1
00:00:06,700 --> 00:00:08,700
MARIJUANA:

2
00:00:08,701 --> 00:00:10,701
MARIJUANA:
AMENINȚARE

3
00:00:10,702 --> 00:00:15,160
MARIJUANA:
AMENINȚARE sau AMENINȚĂ?

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,140
- Marijuana, frunzele și florile uscate
a buruienilor de cânepă indiană,

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,510
- este folosit în formă
a unei țigări.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
- Fumatul de marijuana,
experții subliniază,

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
- poate face un dependent neajutorat
este victima în câteva săptămâni,

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,360
- provocând fizice şi
ruina morală și moartea.

9
00:00:33,530 --> 00:00:35,360
- Ar trebui vreodată
fi confruntat,

10
00:00:36,630 --> 00:00:42,000
- cu tentația de a lua asta
prima pufătură de țigară cu marijuana,

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,130
- nu o face!

12
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
IRBĂ

13
00:00:55,300 --> 00:00:59,045
<i>Orice pentru a primi o lovitură,
Orice pentru a avea o explozie,</i>

14
00:00:59,046 --> 00:01:02,991
<i>Orice pentru a-i palma mintea,
Căpete!</i>

15
00:01:21,140 --> 00:01:23,630
<i>Ei cred că pot
ieși și te sus,</i>

16
00:01:24,080 --> 00:01:26,770
<i>Ei cred că pot obține
aprins cu oală,</i>

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,440
<i>Se pot încărca,
se pot lapida!</i>

18
00:01:37,690 --> 00:01:42,360
<i>57% dintre elevi
petrecerea fuma oală,</i>

19
00:01:42,500 --> 00:01:44,430
<i>Oală de fumat, oală, oală,</i>

20
00:01:44,700 --> 00:01:47,500
<i> fascinează,
și apoi asasinează,</i>

21
00:01:47,740 --> 00:01:49,830
<i>Și apoi ucide!</i>

22
00:01:49,970 --> 00:01:53,500
<i>O epidemie de droguri
măturând națiunea noastră,</i>

23
00:02:01,650 --> 00:02:03,480
<i>Orice pentru a primi o lovitură,</i>

24
00:02:03,820 --> 00:02:08,380
<i>Orice pentru a avea o explozie,
Orice pentru a-i palma mintea,</i>

25
00:02:11,030 --> 00:02:14,690
<i>Încetează să te joci cu Dumnezeu!</i>

26
00:02:14,501 --> 00:02:20,000
Subtitrare în engleză de Goblim
goblim@hotmail.com

27
00:02:20,570 --> 00:02:22,630
ADEVĂRUL Oficial

28
00:02:22,631 --> 00:02:25,199
ADEVĂRUL Oficial
Daca il fumezi...

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,870
Daca il fumezi...
Vei ucide oameni

30
00:02:31,800 --> 00:02:34,295
„HIGH ON THE GAME” (1929)

31
00:02:48,330 --> 00:02:51,000
„Chick mi le-a dat – a
nou tip de țigară.”

32
00:02:57,670 --> 00:03:00,000
„Sunt buruiană de marihuana, un diavol
narcotic; si daca le fumezi,

33
00:03:00,001 --> 00:03:02,700
te duci la bubă, locomotivă și
vreau să ridic h--- în general."

34
00:03:04,610 --> 00:03:08,110
Aș vrea să încerc unul doar ca să văd
ce efect ar avea asupra mea.

35
00:03:09,080 --> 00:03:12,500
Când munca zilei este terminată...

36
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
„Se fumează prea multă marihuană
pe această fermă și o voi opri!"

37
00:03:42,050 --> 00:03:44,000
— De ce ai făcut-o, Dave?

38
00:03:48,700 --> 00:03:50,519
<i>La cucaracha
La cucaracha</i>

39
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
Deși oamenii din întreaga lume au fost
fumat marijuana de mii de ani,

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,260
obiceiul ajunge doar în Statele Unite
la începutul secolului al XX-lea,
LAREDO, TEXAS circa 1912

41
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
când a ajuns în sud-vestul,
LAREDO, TEXAS circa 1912

42
00:04:00,400 --> 00:04:02,500
cu valul mexicanilor
caut de lucru.

43
00:04:02,001 --> 00:04:04,282
<i>Porque le falta
Marijuana que fumar!</i>

44
00:04:04,283 --> 00:04:05,909
- Insigna, te rog.
- Următorul!

45
00:04:05,910 --> 00:04:07,570
La acestea
muncitori săraci,

46
00:04:07,840 --> 00:04:09,500
fumând marijuana
a fost un mod de a te relaxa,

47
00:04:09,880 --> 00:04:11,970
după o zi lungă de
lucrând pe câmpuri.

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,770
Dar americanii albi
de-a lungul frontierei,

49
00:04:14,050 --> 00:04:16,810
nu prea i-au plăcut acești străini
sau obiceiurile lor ciudate.

50
00:04:17,580 --> 00:04:21,190
Marijuana, s-a zvonit, a dat
forța supra-umană a mexicanilor,

51
00:04:21,191 --> 00:04:23,560
și le-a transformat în
criminali însetați de sânge.

52
00:04:23,561 --> 00:04:25,989
ALIEN WEED FACE
MAN INTO KILLER

53
00:04:25,990 --> 00:04:29,520
Într-o seară în El Paso, unele albe
Texanii au fost atacați,

54
00:04:29,800 --> 00:04:33,160
de un mexican care a plecat
nebun pe buruiana ucigașă.

55
00:04:33,400 --> 00:04:37,390
Mișcarea rapidă a consiliului orașului El Paso
a adoptat o lege care interzice deținerea de marijuana.

56
00:04:37,940 --> 00:04:40,460
Se presupune că proiectat
pentru a controla marijuana,

57
00:04:40,810 --> 00:04:44,970
legea lor a devenit rapid o modalitate
pentru ca orașul să controleze mexicanii.

58
00:04:46,750 --> 00:04:52,000
Ordonanța El Paso din 1914

59
00:04:52,001 --> 00:04:54,500
Ordonanța El Paso din 1914
A Trecut

60
00:04:57,420 --> 00:04:59,450
Spre deosebire de oamenii din El Paso,

61
00:04:59,760 --> 00:05:01,890
majoritatea americanilor nu au avut niciodată
chiar am auzit de marijuana.

62
00:05:02,160 --> 00:05:04,060
Erau mai îngrijorați
despre dependența în creștere,

63
00:05:04,400 --> 00:05:09,340
la opiu, morfină, cocaină și heroină,
care erau toate probleme grave de sănătate publică.

64
00:05:10,170 --> 00:05:13,700
Dar în loc să trateze dependența de droguri
ca o problemă de sănătate publică,
DEPARTAMENTUL DE TREZAURĂ
Washington, D.C. circa 1930

65
00:05:14,010 --> 00:05:17,700
guvernul federal a pus controlul asupra acestora
droguri în mâinile Departamentului Trezoreriei,

66
00:05:18,110 --> 00:05:21,670
care a creat Federalul
Biroul de narcotice.

67
00:05:21,820 --> 00:05:24,050
- Se rostogolesc!
HARRY J. ANSLINGER
comisar
Biroul Federal de Narcotice

68
00:05:24,450 --> 00:05:29,350
- Acesta este Harry J. Anslinger, comisar
al Biroului Federal de Narcotice.

69
00:05:29,520 --> 00:05:30,580
- Scuze...

70
00:05:31,260 --> 00:05:36,360
- Departamentul Trezoreriei intenţionează
să urmeze un război necruțător,

71
00:05:36,660 --> 00:05:43,430
- împotriva disprețuitorului vultur traficant de droguri
care se roagă pentru slăbiciunea semenului său,

72
00:05:43,670 --> 00:05:45,570
- Stai!

73
00:05:48,580 --> 00:05:52,270
Primul țar al drogurilor din America
a fost Harry J. Anslinger.

74
00:05:52,550 --> 00:05:56,570
Un evanghelist al legii și ordinii, Anslinger
ar modela atitudinea Americii,

75
00:05:56,680 --> 00:06:00,140
spre marijuana pentru
generațiile viitoare.

76
00:06:03,460 --> 00:06:05,359
FAMILIE � TEMPERAȚA � GAMAN
DUMNEZEU SA NE BINECUVINTEZE CASA

77
00:06:05,360 --> 00:06:08,990
Ca mulți americani, Anslinger
a fost un prohibiționist.

78
00:06:09,660 --> 00:06:11,690
Acești cetățeni corecti din punct de vedere moral,

79
00:06:11,970 --> 00:06:14,330
simțit sincer acel progres
nu putea fi realizat decât,

80
00:06:14,640 --> 00:06:16,870
prin controlul celor depravaţi
impulsurile maselor.

81
00:06:18,710 --> 00:06:20,230
- Pește-spadă.

82
00:06:25,650 --> 00:06:29,450
El credea că dacă legile erau dure
destul, America ar putea scăpa de alcool.

83
00:06:30,350 --> 00:06:31,680
Pune destui oameni în închisoare,

84
00:06:32,050 --> 00:06:34,280
și în cele din urmă publicul
va invata sa se comporte.

85
00:06:34,990 --> 00:06:39,430
Și a aplicat aceeași filozofie
despre declanșarea războiului guvernului împotriva drogurilor.

86
00:06:40,760 --> 00:06:44,629
Agent special de trezorerie sunt
parte a unei forțe masive,
RĂZBOIILE SUA PE DOP

87
00:06:44,630 --> 00:06:47,120
creat exclusiv pentru a controla
traficului de narcotice.
RĂZBOIILE SUA PE DOP

88
00:06:47,400 --> 00:06:49,870
- Ai orice marfă
obtinerea in Canada sau in strainatate?

89
00:06:50,200 --> 00:06:51,670
- Ai vreo băutură?
- Nu.

90
00:06:51,970 --> 00:06:53,700
- Ieși din mașină și
hai să aruncăm o privire la el.

91
00:07:00,380 --> 00:07:01,850
- Haide.

92
00:07:03,650 --> 00:07:05,780
Mută-te, J. Edgar Hoover,

93
00:07:06,090 --> 00:07:09,320
iată că vin agenții
Biroul Federal de Narcotice!

94
00:07:10,160 --> 00:07:13,460
Ca J. Edgar Hoover,
Anslinger a pozat pentru camere,

95
00:07:13,790 --> 00:07:17,530
creând impresia că zdrobea
un inel major de droguri după altul.

96
00:07:18,230 --> 00:07:21,460
Dar a găsit-o destul de repede
că polițiști în 48 de state,

97
00:07:21,740 --> 00:07:24,640
pe o depresiune-legată
bugetul era imposibil.

98
00:07:25,710 --> 00:07:30,730
Soluția lui a fost să încerce să-l convingă pe
statele să controleze traficul local de droguri.

99
00:07:30,880 --> 00:07:34,780
Făcând campanie neobosit, i-a *** pe fiecare
statul să semneze un acord de asociere,

100
00:07:35,050 --> 00:07:37,110
să angajeze resurse de stat
la combaterea drogurilor.

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,410
Dar doar nouă
state au semnat.

102
00:07:40,690 --> 00:07:44,150
Ceilalți 39 l-au considerat federal
amestecul în treburile lor.

103
00:07:44,360 --> 00:07:47,260
A fost o înfrângere majoră pentru
tânărul comisar de droguri,

104
00:07:47,530 --> 00:07:49,390
dar el nu era
tip să renunțe.

105
00:07:51,200 --> 00:07:54,011
NEW ORLEANS, LOUISIANA circa 1919

106
00:07:58,710 --> 00:08:02,370
Între timp, marijuana, transportată
de marinarii din India de Vest,

107
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
sosit în orașele-port
precum New Orleans.

108
00:08:08,780 --> 00:08:11,410
Cunoscuți sub numele de „muggles”,
„ceai”, sau „reefer”,

109
00:08:11,650 --> 00:08:15,610
a fost popular printre mulțimea de jazz
pentru că făcea muzica să sune atât de bine.

110
00:08:15,990 --> 00:08:18,580
De aici, muzicienii au purtat
este în Mississippi,

111
00:08:18,830 --> 00:08:20,660
spre centrele urbane din nord.

112
00:08:26,500 --> 00:08:28,970
<i>V-ați întâlnit vreodată
omul ăla amuzant de frigorific?</i>

113
00:08:28,969 --> 00:08:31,940
<i>V-ați întâlnit vreodată
omul ăla amuzant de frigorific?
Cab Calloway intră
„CASA INTERNAȚIONALĂ” (1933)</i>

114
00:08:32,540 --> 00:08:35,670
<i>Dacă spune că a înotat în China
și vrea să vă vândă Carolina de Sud,</i>

115
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
<i> atunci știi că ești
vorbesc cu omul ăla frigorific!</i>

116
00:08:38,950 --> 00:08:41,610
<i>V-ați întâlnit vreodată
omul ăla amuzant de frigorific?</i>

117
00:08:42,080 --> 00:08:44,550
<i>Oh, atât de amuzant, amuzant
amuzant reefer man?</i>

118
00:08:45,050 --> 00:08:48,350
<i>Dacă te schimbă banii pe nichel
spune că pepenii verzi sunt murături,</i>

119
00:08:48,790 --> 00:08:51,550
<i> atunci știi că ești
vorbesc cu omul ăla frigorific!</i>

120
00:08:51,860 --> 00:08:54,220
<i>V-ați întâlnit vreodată
omul ăla amuzant de frigorific?</i>

121
00:08:54,900 --> 00:08:57,420
<i>Oh, atât de amuzant, amuzant
amuzant reefer man?</i>

122
00:08:58,100 --> 00:09:01,230
<i>Fumează un reefer, primește
sus apoi zboară spre cer,</i>

123
00:09:01,670 --> 00:09:04,190
<i> atât de amuzant, amuzant
amuzant reefer man!</i>

124
00:09:18,320 --> 00:09:20,410
Petreceri „Reefer”.
pe partea de sud

125
00:09:20,520 --> 00:09:23,550
„Muggles” Înlocuiește
Lichior în Harlem

126
00:09:23,620 --> 00:09:26,220
Cu marijuana
în orașele mari,
MUZICIANI DE JAZZ
suflă „ceaiul”

127
00:09:26,290 --> 00:09:28,850
Anslinger și-a dat seama că s-ar putea
să fie răspunsul la problema lui.

128
00:09:29,300 --> 00:09:31,130
Dacă ar putea convinge
America albă,

129
00:09:31,360 --> 00:09:33,370
că marijuana era
o amenințare mortală,

130
00:09:33,371 --> 00:09:35,700
alegătorii speriați ar putea
împingeți-și legislatorii de stat,

131
00:09:35,770 --> 00:09:38,290
să semneze pe a lui
Legea uniformă a narcoticelor.

132
00:09:41,540 --> 00:09:45,309
NOUL ADEVĂR OFICIAL

133
00:09:45,310 --> 00:09:48,000
NOUL ADEVĂR OFICIAL
Daca il fumezi...

134
00:09:48,001 --> 00:09:50,880
Daca il fumezi...
VOI MERGI

135
00:09:50,881 --> 00:09:55,690
VOI MERGI
NEBUNAL

136
00:09:57,500 --> 00:09:59,989
„NEBUNIA REEFER” (1936)

137
00:09:59,990 --> 00:10:01,690
- Mai repede!

138
00:10:03,400 --> 00:10:05,230
- Mai repede!

139
00:10:07,800 --> 00:10:10,360
- Joacă mai repede!

140
00:10:13,040 --> 00:10:15,170
- Mai repede...

141
00:10:15,780 --> 00:10:18,140
- Joacă mai repede...

142
00:10:18,550 --> 00:10:20,340
- Mai repede.

143
00:10:31,460 --> 00:10:33,860
- Ştiu ce vrei.

144
00:10:34,490 --> 00:10:36,490
- Vrei să mă omori!

145
00:10:47,710 --> 00:10:50,970
- În acest caz statul cântărește
proces cu inculpatul Ralph Wiley,

146
00:10:51,550 --> 00:10:54,310
- este convins că este
deznădăjduit și incurabil de nebun,

147
00:10:54,780 --> 00:10:57,680
- o afecțiune cauzată de medicament
marijuana de care era dependent.

148
00:10:58,320 --> 00:10:59,750
- Se recomandă onoarea ta,

149
00:10:59,890 --> 00:11:04,190
- ca inculpatul să fie plasat într-o instituţie pt
nebunul criminal pentru tot restul vieții sale naturale.

150
00:11:04,320 --> 00:11:07,050
- Nu văd niciun motiv pentru care
cererea nu trebuie acceptată.

151
00:11:07,230 --> 00:11:11,490
<i>Învelește-ți ***
*** distinct de ceai</i>

152
00:11:12,700 --> 00:11:17,260
<i>Suflați fânul ăsta
și fă-te cu mine</i>

153
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
Hotărât să treacă actul,

154
00:11:19,110 --> 00:11:22,440
Anslinger a declanșat o campanie media
pentru a face publicul să creadă,

155
00:11:22,780 --> 00:11:25,540
că această plantă puțin cunoscută crește
pe marginea drumurilor mici,

156
00:11:25,950 --> 00:11:28,570
a fost cea mai mare amenințare
America se confruntase vreodată.

157
00:11:29,680 --> 00:11:33,710
Părinți atenție: copiii voștri
plecat spre casă de la școală,

158
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
sunt introduse
la un nou pericol,

159
00:11:36,460 --> 00:11:39,020
sub forma unei țigări de droguri:
Marijuana!

160
00:11:39,260 --> 00:11:44,390
O mamă din Chicago își urmărește fiica
mor ca rezultat indirect al dependenței de marijuana,
text din Harry J. Anslinger Radio Address (1936)

161
00:11:44,730 --> 00:11:49,690
le-a spus ofițerilor că cel puțin 50 dintre fete
tineri prieteni unde sclavii narcoticului,

162
00:11:50,040 --> 00:11:52,530
continuând dependenţa până la
se deteriorează psihic,

163
00:11:52,810 --> 00:11:56,670
devii nebun și întoarce-te
la crime violente și crimă.

164
00:11:57,080 --> 00:11:58,670
CRIMĂ!

165
00:11:59,180 --> 00:12:00,980
NEBUNIE!

166
00:12:01,350 --> 00:12:02,910
MOARTE!

167
00:12:03,550 --> 00:12:05,980
Extra, extra...

168
00:12:08,220 --> 00:12:09,925
CURTEA SCOALA
DOP FIENDS!

169
00:12:09,926 --> 00:12:13,565
Campania Anslingers a fost croitorie
făcut pentru presa scandaloasă,

170
00:12:13,896 --> 00:12:17,514
şi sprijinit de o armată de moralişti
grupuri a captat imaginația publicului.

171
00:12:17,600 --> 00:12:21,290
Movietone News care acoperă
lumea să vă aducă vești!

172
00:12:22,440 --> 00:12:25,340
<i>E un bărbat care
fumează că jive,</i>

173
00:12:25,341 --> 00:12:27,710
<i>acel jive va dura
tu pentru o scufundare,</i>

174
00:12:28,170 --> 00:12:32,800
<i>Un derapaj vei ajunge,
Când fumezi jive-ul acela de ucidere!</i>

175
00:12:32,980 --> 00:12:36,000
America este amenințată
de o nouă amenințare legată de droguri:
FEDERAL T-MEN BARE
SECRETELE NOUI DROGURI

176
00:12:36,001 --> 00:12:37,080
America este amenințată
de o nouă amenințare legată de droguri:

177
00:12:37,081 --> 00:12:42,080
Vânzători de colț stradal ale căror stocuri comerciale
este marijuana cu buruieni locale mortale,

178
00:12:42,360 --> 00:12:44,190
distribuie-l sub formă de țigară.

179
00:12:44,520 --> 00:12:46,750
Din ingenios
containere ascunse,

180
00:12:46,890 --> 00:12:50,950
reefers merg la așteptare
mâinile tinerilor amăgiți.

181
00:12:50,951 --> 00:12:54,763
<i>Acel sentiment va sosi
Când fumezi jive-ul acela de ucidere!</i>

182
00:12:54,430 --> 00:12:57,200
O poliție a găsit un oraș
curtea din spate plină de droguri.

183
00:12:57,600 --> 00:13:00,510
Această buruiană cu aspect inocent
este marijuana mexicană,

184
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
care la afumat produce
mai multe coşmaruri decât opiu.

185
00:13:03,880 --> 00:13:06,680
Căpitanul Mooney din echipa de narcotice
ne va spune ceva despre asta:

186
00:13:07,050 --> 00:13:12,920
- Utilizarea constantă a acestor marijuane
țigările provoacă nebunie temporară.

187
00:13:14,000 --> 00:13:16,059
<i>Totuși fumezi
acel jive de ucidere!</i>

188
00:13:16,060 --> 00:13:18,820
- Hai să mergem, Jack, sunt roșie!

189
00:13:38,180 --> 00:13:40,940
Statul nostru a votat pentru
Act uniform asupra narcoticelor,

190
00:13:41,010 --> 00:13:43,000
la fel ar trebui să fie ale tale!

191
00:13:45,390 --> 00:13:49,850
Campania de propagandă a avut succes
dincolo de cele mai sălbatice vise ale lui Anslinger.

192
00:13:50,190 --> 00:13:52,950
Unul câte unul, stat
după semnarea statului.

193
00:13:53,190 --> 00:13:55,530
<i>Când fumezi jive-ul acela de ucidere!</i>

194
00:13:56,130 --> 00:13:58,290
DEALUL CAPITOLULUI
Washington D.C. în jurul anului 1937

195
00:13:58,500 --> 00:14:00,430
- Domnilor, luați loc.

196
00:14:01,130 --> 00:14:05,130
Dar acum, speriat din ei
minți, publicul american,

197
00:14:05,410 --> 00:14:08,810
a cerut guvernului federal
a adoptat noi legi pentru combaterea marijuanei.

198
00:14:09,280 --> 00:14:13,010
Alegătorii îngroziți au vrut acțiuni,
iar guvernul lor a răspuns.

199
00:14:17,820 --> 00:14:22,350
Fără nicio dezbatere publică, științifică
anchetă sau obiecție politică,

200
00:14:22,660 --> 00:14:26,820
a fost semnat Legea privind impozitul pe marijuana
în lege de către președintele Roosevelt.
14 IUNIE 1937

201
00:14:28,360 --> 00:14:31,990
Actul a interzis deținerea
marijuana oriunde în Statele Unite,

202
00:14:32,230 --> 00:14:34,760
fără timbru fiscal special
de la Departamentul Trezoreriei,

203
00:14:35,070 --> 00:14:37,660
și Departamentul Trezoreriei
nu a dat niciun timbru,

204
00:14:37,900 --> 00:14:39,340
făcând efectiv marijuana ilegală.

205
00:14:41,210 --> 00:14:44,540
Peste noapte o nouă clasă
de criminali a fost creat.

206
00:14:52,190 --> 00:14:56,419
MARIJUANA
LEGEA FISCALE din 1937

207
00:14:56,420 --> 00:15:00,620
LEGEA FISCALE din 1937
A Trecut

208
00:15:01,090 --> 00:15:04,660
- Agentilor de trezorerie ai Biroului
de narcotice vine slujba,

209
00:15:05,000 --> 00:15:06,630
- de a șterge acest trafic.

210
00:15:06,970 --> 00:15:11,840
- Și în 1937, am distrus
zece inele majore de narcotice.

211
00:15:12,540 --> 00:15:15,510
- Doar cooperarea lui
un public trezit,

212
00:15:16,180 --> 00:15:18,410
- Poate face-ar face...
- Ah, la naiba cu asta!

213
00:15:18,810 --> 00:15:22,750
<i>Cel mai recent poftesc, cel
rave-ul țării este jive, jive, jive!
SUTE ARESTATI
ÎN DRIVE ON DOPE</i>

214
00:15:23,150 --> 00:15:25,640
<i>Acest deliciu modern
face viața completă,</i>

215
00:15:25,950 --> 00:15:27,680
<i>Jive, jive, jive!</i>

216
00:15:28,350 --> 00:15:32,480
<i>Toată jive-ul a dispărut
Tot jive a dispărut,</i>

217
00:15:32,830 --> 00:15:35,230
<i>Îmi pare rău, gate
dar ai ajuns târziu,</i>

218
00:15:35,500 --> 00:15:36,960
<i>Tot jocul a dispărut!</i>

219
00:15:37,730 --> 00:15:42,100
<i>Toată jive-ul a dispărut
Tot jive-ul a dispărut!</i>

220
00:15:42,270 --> 00:15:44,883
<i>Așa că intră
și bea niște gin,</i>

221
00:15:44,884 --> 00:15:47,500
<i>Tot jocul a dispărut!</i>

222
00:15:57,480 --> 00:16:00,940
Prima persoană care a fost condamnată
a fost Samuel R. Caldwell,

223
00:16:01,250 --> 00:16:02,780
un bărbat de 58 de ani din Denver,

224
00:16:03,190 --> 00:16:05,820
condamnându-l la patru ani de închisoare
muncă grea la Leavenworth,

225
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
judecătorul J. Foster Syme a spus:

226
00:16:08,290 --> 00:16:11,160
„Consider că marijuana este
cel mai rău dintre toate narcoticele.”

227
00:16:11,230 --> 00:16:14,170
„Sub influența sa,
oamenii devin fiare”.

228
00:16:14,400 --> 00:16:17,130
„În viitor, voi impune
cele mai grele pedepse”.

229
00:16:17,270 --> 00:16:20,500
„Guvernul urmează să aplice
această nouă lege la literă”.

230
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
NEW YORK CITY circa 1937

231
00:16:33,320 --> 00:16:36,480
- Interdicția nu poate
fi executat,

232
00:16:36,820 --> 00:16:41,760
- din simplul motiv că majoritatea
Poporul american nu vrea să fie pus în aplicare,
FIORELLO LA GUARDIA
Primarul New York-ului

233
00:16:42,100 --> 00:16:47,120
- și rezistă
este executare.

234
00:16:47,630 --> 00:16:51,500
- Așa fiind,
lucrul ordonat de făcut,

235
00:16:52,040 --> 00:16:54,670
- sub forma noastră
a guvernului,

236
00:16:55,140 --> 00:16:59,240
- este de a aboli o lege
care nu poate fi executat,

237
00:16:59,610 --> 00:17:04,070
- o lege pe care oamenii din
tara nu vrea pusa in aplicare!

238
00:17:04,650 --> 00:17:08,180
Lupta interzisă de la New York
primar, Fiorello La Guardia,

239
00:17:08,550 --> 00:17:10,680
era oarecum sceptic faţă de
pretențiile guvernului,

240
00:17:10,960 --> 00:17:15,090
că marijuana provoacă crimă,
viol și distrugere a tinerilor din America.

241
00:17:15,430 --> 00:17:17,990
Dorind să aflu faptele,
a comandat un studiu,

242
00:17:18,260 --> 00:17:21,060
de un grup de 31
oameni de știință imparțiali.

243
00:17:32,910 --> 00:17:36,370
După şase ani de medicină şi
cercetare sociologica,

244
00:17:36,780 --> 00:17:38,310
La Guardia
comision constatat:

245
00:17:38,720 --> 00:17:43,020
Fumatul de marijuana nu a dus la
comportament violent sau antisocial;

246
00:17:44,190 --> 00:17:47,920
Fumatul de marijuana nu a cauzat
impulsuri sexuale incontrolabile;

247
00:17:48,730 --> 00:17:53,170
Fumatul de marijuana nu a modificat a
structura de bază a personalității persoanei.

248
00:17:54,900 --> 00:17:56,930
Punct cu punct, raportul comisiei a fost infirmat,

249
00:17:57,270 --> 00:18:00,830
fiecare efect negativ
revendicat de Harry Anslinger.

250
00:18:00,829 --> 00:18:03,000
PROBLEMA MARIJUANA
ÎN ORAȘUL NEW YORK

251
00:18:04,380 --> 00:18:06,640
Furios, a folosit Anslinger
influența sa în presă,

252
00:18:06,980 --> 00:18:09,040
a avea
raport discreditat,

253
00:18:09,280 --> 00:18:11,680
și a distrus fiecare copie
putea pune mâna pe el.

254
00:18:11,950 --> 00:18:14,320
Și prin restricționarea
furnizare de marijuana,

255
00:18:14,650 --> 00:18:16,650
a pus capăt oricărui
cercetări ulterioare.

256
00:18:28,570 --> 00:18:30,330
Fără riscuri,

257
00:18:30,540 --> 00:18:33,070
le-a ordonat Anslinger oamenilor săi
să dezgroape pe oricine,

258
00:18:33,071 --> 00:18:35,540
care nu era de acord cu el,

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,240
și mergând la ofensivă, a țintit
industria divertismentului,

260
00:18:38,310 --> 00:18:41,040
pe care îl vedea ca pe un degenerat
influenta morala.

261
00:18:43,900 --> 00:18:47,308
Gene Krupa în
„TOBARUL” (1947)

262
00:19:18,350 --> 00:19:21,680
GENE KRUPA ESTE ARESTATĂ

263
00:19:23,500 --> 00:19:27,604
Robert Mitchum în
„PURSUED” (1947)

264
00:19:29,130 --> 00:19:30,990
- Ți-am spus că voi aștepta
până când a crescut,

265
00:19:31,300 --> 00:19:33,360
- dar acum a crescut
și își primește moștenirea,

266
00:19:33,500 --> 00:19:35,060
- doar că este făcută
din cânepă.

267
00:19:43,040 --> 00:19:45,700
MITCHUM a fost prins în
RAID MARIJUANA

268
00:19:47,150 --> 00:19:49,410
Nedorind nicio problemă
cu guvernul,

269
00:19:49,720 --> 00:19:52,780
studiourile de la Hollywood au fost de acord
oferi lui Anslinger control personal,

270
00:19:53,090 --> 00:19:55,490
peste toate scenariile de film
care a menționat droguri.

271
00:19:55,590 --> 00:19:57,950
Și filme pe care s-a simțit trimis
mesajul greșit,

272
00:19:58,260 --> 00:19:59,720
tocmai au fost interzise.

273
00:19:59,721 --> 00:20:01,990
Film canadian
Interzis în S.U.A.

274
00:20:05,970 --> 00:20:09,000
RĂZBOI LA MARIJUANA

275
00:20:09,001 --> 00:20:12,639
1937-1947
RĂZBOI LA MARIJUANA

276
00:20:12,640 --> 00:20:18,130
RĂZBOI LA MARIJUANA
220 de milioane de dolari

277
00:20:21,610 --> 00:20:24,419
Înlocuitor oficial adevărul

278
00:20:24,420 --> 00:20:27,189
Înlocuitor oficial adevărul
Daca il fumezi...

279
00:20:27,190 --> 00:20:30,459
Daca il fumezi...
VOI DEVENI A

280
00:20:30,460 --> 00:20:34,420
VOI DEVENI A
Dependent de heroină!

281
00:20:35,860 --> 00:20:39,160
Tinerețea este un timp pentru distracție,
farse și glume,
„Dependența de droguri” (1951)

282
00:20:39,630 --> 00:20:42,290
de conuri de inghetata
și suc de ciocolată.

283
00:20:43,070 --> 00:20:45,040
Tinerețea este un timp
pentru obtinerea unui loc de munca,

284
00:20:45,540 --> 00:20:47,800
pentru găsirea unuia
loc în lume.

285
00:20:48,910 --> 00:20:51,140
Dar uneori, în
aceste zile tulburi,

286
00:20:51,440 --> 00:20:55,310
însăşi necugetarea tinereţii
a dus la un coșmar viu:

287
00:20:55,950 --> 00:20:58,710
Dependența de droguri.

288
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
- Ce-i asta?
- H.

289
00:21:02,960 --> 00:21:05,980
- H? Ce este H?
- Shhh! Nu atât de tare.

290
00:21:07,130 --> 00:21:11,190
- Este heroină.
- O să mă îmbolnăvească așa cum au făcut-o cei de la reefer?

291
00:21:11,360 --> 00:21:13,390
Povestea lui Marty este ca
multi dintre ceilalti.

292
00:21:13,800 --> 00:21:16,500
A început cu
țigări cu marijuana.

293
00:21:16,770 --> 00:21:19,830
- Hai, e rândul meu!
- Doamne Duke, de unde le-ai luat?

294
00:21:19,940 --> 00:21:23,400
- Eu... cunosc un tip.
- Trei pentru un dolar.

295
00:21:23,710 --> 00:21:25,110
- Lasă-mă să încerc.

296
00:21:25,550 --> 00:21:28,670
Era hotărât să fie unul
a bandei, dacă l-a ucis.

297
00:21:29,280 --> 00:21:30,810
Și aproape a făcut-o.

298
00:21:31,350 --> 00:21:34,080
Câteva săptămâni mai târziu,
după ce a fumat reefers,

299
00:21:34,450 --> 00:21:39,220
Creierul aburit al lui Marty a lovit o
mod inteligent de a deschide sticlele pop.

300
00:21:43,660 --> 00:21:47,430
Mai târziu, Stan a mers la spital,
pentru înghițirea sticlei sparte.

301
00:21:47,970 --> 00:21:53,530
Marty și-a tăiat rău interiorul gurii,
deși nici nu știa asta la acea vreme.

302
00:21:54,340 --> 00:21:56,670
În curând, Marty
a fost cuplat,

303
00:21:57,180 --> 00:21:59,200
dependentă fizic de heroină.

304
00:21:59,780 --> 00:22:03,910
Nimic nu a contat decât întotdeauna-
prezenta pofta de droguri.

305
00:22:04,380 --> 00:22:07,220
Renunţase la interes
în orice altceva.

306
00:22:12,160 --> 00:22:16,190
<i>Nu primesc nicio lovitură
din șampanie</i>

307
00:22:18,360 --> 00:22:21,530
Dar la începutul anilor 1950,
îngrijorat de marijuana,

308
00:22:21,670 --> 00:22:24,100
a fost umbrită
de o nouă sperietură media:

309
00:22:24,200 --> 00:22:26,540
Creșterea dependenței de heroină
printre adolescenții care,

310
00:22:26,610 --> 00:22:28,800
mergeau în crimă
pentru a le susține obiceiul.

311
00:22:28,910 --> 00:22:31,340
„FIUL MEU ESTE A
DEPENDENT DE HEROINĂ!”

312
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
TEEN JUNKIES
DESPRE CRIMINALITATE

313
00:22:34,850 --> 00:22:36,710
- Vreau câteva
bani bătrânul Sam.

314
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
- Eşti... eşti nebun.
- Banii!

315
00:22:41,190 --> 00:22:44,320
- Te cunosc. Te-au băgat în închisoare.
- Doar ia banii!

316
00:22:51,100 --> 00:22:53,260
- Nu, nu!
- Te rog, nu!

317
00:22:55,870 --> 00:22:58,530
Această sperietură cu heroină a dat
bătrânul Anslinger,

318
00:22:58,700 --> 00:23:01,330
un nou mod de a ataca
marijuana și răspunde,

319
00:23:01,410 --> 00:23:03,770
oricui ar putea
mă îndoiesc că este un pericol teribil.

320
00:23:04,280 --> 00:23:06,470
Fumam marijuana,
a declarat el,

321
00:23:06,850 --> 00:23:09,040
a fost un pas direct
piatra la dependenta de heroina.

322
00:23:09,180 --> 00:23:11,810
Rețineți: majoritatea utilizatorilor „H”.
A început cu marijuana

323
00:23:11,880 --> 00:23:18,550
<i>Satana este real
lucrând în spirit,</i>

324
00:23:18,860 --> 00:23:25,960
<i>Poți să-l vezi și să-l auzi
în această lume, în fiecare zi</i>

325
00:23:26,470 --> 00:23:32,670
<i>Satana este real
Lucrul cu putere</i>

326
00:23:32,970 --> 00:23:38,430
<i>El te poate ispiti
și te duc în rătăcire!</i>

327
00:23:38,940 --> 00:23:41,910
- Un individ care încearcă
drogul doar pentru distracție,
„CEAI, CAL ȘI CRIME” (circa 1951)

328
00:23:42,550 --> 00:23:46,010
- sau experimente cu el,
se comportă exact ca o persoană,

329
00:23:46,490 --> 00:23:49,680
- cine încarcă arma,
pune un glonț înăuntru,

330
00:23:50,120 --> 00:23:54,250
- o pune la cap,

331
00:23:54,690 --> 00:23:58,720
- foarte atent, speră pentru
cel mai bine și apasă pe trăgaci.

332
00:24:01,100 --> 00:24:03,070
Vă rog să stați pe loc.

333
00:24:05,440 --> 00:24:09,770
Dependenta de narcotice la adolescenta,
exista un raspuns?

334
00:24:10,380 --> 00:24:12,040
DOSAR CONFIDENTIAL

335
00:24:13,110 --> 00:24:15,770
- Îmi dau numele tău, te rog.
- Robert M. Connolyn,

336
00:24:15,980 --> 00:24:19,880
- Comanda biroului de detectivi
Departamentul de poliție Culver City, Culver City, California.

337
00:24:20,190 --> 00:24:23,920
- Există vreo personalitate generală?
trăsături care s-ar aplica dependenților?

338
00:24:24,220 --> 00:24:27,890
- Ei bine, da. Cele mai multe dintre acestea
dependentii sunt foarte bolnavi,

339
00:24:28,230 --> 00:24:30,630
- și sunt o amenințare
și trebuie să fie arestat.

340
00:24:30,930 --> 00:24:33,990
- Am multă satisfacție de sine
arestând acei oameni.

341
00:24:34,370 --> 00:24:37,030
- Și cum rămâne cu dependența adolescenților,
cum se intampla asta de obicei?

342
00:24:37,440 --> 00:24:41,130
- Încep prin a folosi marijuana.
- Și cei mai mulți consumatori de marijuana,

343
00:24:41,470 --> 00:24:44,000
- În sfârșit, treci la lucruri grele?
- Da.

344
00:24:44,340 --> 00:24:47,570
- Ce fel de modificări ar putea fi făcute
pentru a îmbunătăți situația narcotice,

345
00:24:47,850 --> 00:24:49,470
- bazat pe prezent
cunoștințe, Bob?

346
00:24:51,650 --> 00:24:54,140
- Ei bine, Paul, dependentul
este un tip bolnav.

347
00:24:54,420 --> 00:24:58,450
- Și orice se poate face
legislație pentru a mări pedeapsa,

348
00:24:58,820 --> 00:25:02,990
- Sunt sigur că ar fi apreciat de fiecare
polițist, la fiecare ritm în toată țara.

349
00:25:03,730 --> 00:25:06,360
- Numele tău, te rog.
- Harry J. Anslinger.
AUDIEREA CRIMINALE LA SENAT 1951

350
00:25:06,670 --> 00:25:10,290
- Și poziția și ocupația ta?
- Comisar federal pentru narcotice.

351
00:25:10,470 --> 00:25:12,400
Apărând la
audieri pentru crimă Kefauver,

352
00:25:12,540 --> 00:25:15,230
Anslinger l-a susținut pe senator
Propunerea lui Hale Boggs,

353
00:25:15,540 --> 00:25:17,910
pentru a mări pedepsele
pentru toate infracțiunile legate de droguri.

354
00:25:18,180 --> 00:25:22,340
Era nevoie de sancțiuni mai dure, a spus el,
pentru că în spatele fiecărui traficant de narcotice,

355
00:25:22,720 --> 00:25:26,550
era un comunist care se pregătea
să răsturnăm guvernul nostru.

356
00:25:29,320 --> 00:25:34,520
ROLUL CHINEI COMUNISTE ÎN
TRAFICUL INTERNAȚIONAL DE DROGURI

357
00:25:34,590 --> 00:25:37,930
- Conform tuturor documentelor
pe care le-am examinat,

358
00:25:38,430 --> 00:25:44,230
- azi, maiorul
sursa este China roșie,

359
00:25:44,440 --> 00:25:48,600
- Și vezi un marcat
creșterea cantității de medicamente,

360
00:25:48,840 --> 00:25:52,940
- circuland aceasta tara care crezi ca vine
din China roșie de când China a devenit comunistă în 1949?

361
00:25:53,210 --> 00:25:54,510
- Oh, foarte mult.

362
00:25:54,980 --> 00:25:58,780
- Cred că, sub naţionaliştii pe care i-au avut
situatia destul de bine sub control.

363
00:25:59,150 --> 00:26:03,350
- Au fost vreo mie
execuții pe an,

364
00:26:03,690 --> 00:26:05,990
- sub nationalist
Guvernul chinez,

365
00:26:06,290 --> 00:26:09,390
- Nu am auzit de nimeni
răniţi sub acest regim.

366
00:26:10,960 --> 00:26:15,560
Chiar dacă nu a existat absolut nicio dovadă
a unui complot comunist de a dopa America,

367
00:26:15,800 --> 00:26:18,630
ţara era în
strânsoarea isteriei războiului rece,

368
00:26:18,700 --> 00:26:22,370
și niciun politician nu și-ar putea permite
a arăta blând asupra comunismului.

369
00:26:23,810 --> 00:26:27,870
Urmând sfatul lui Anslingers, președinte
Truman a semnat Actul Boggs,

370
00:26:28,210 --> 00:26:30,580
care a crescut dramatic
sancțiuni pentru posesie,

371
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
si comandat obligatoriu
pedepsele minime.

372
00:26:34,190 --> 00:26:36,019
ACTUL BOGGS

373
00:26:36,020 --> 00:26:39,000
BOGGS ACT 1951
A Trecut

374
00:26:40,990 --> 00:26:46,120
- Există o sumă considerabilă
de heroină care iese din China,
AUDIEREA SUBCOMISIEI DANIEL 1955

375
00:26:46,930 --> 00:26:51,100
- Adică China roșie?
- China roșie, da.

376
00:26:51,470 --> 00:26:55,070
Acum, Anslinger se agita
pentru legi și mai dure,

377
00:26:55,440 --> 00:26:58,970
și l-a luat pe președintele Eisenhower
pentru a-i împinge prin congres.

378
00:27:01,510 --> 00:27:06,289
Legea privind controlul narcoticelor

379
00:27:06,290 --> 00:27:09,740
Legea privind controlul narcoticelor din 1956
A Trecut

380
00:27:20,300 --> 00:27:24,430
Legea pentru Controlul Narcoticelor a pus marijuana
în aceeași categorie cu heroina,

381
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
și l-a făcut subiect
la aceeași pedeapsă.

382
00:27:27,110 --> 00:27:29,340
O primă convingere
pentru posesie,

383
00:27:29,610 --> 00:27:32,630
a fost pedepsit cu obligatoriu
închisoare de la 2 la 10 ani.

384
00:27:32,710 --> 00:27:36,040
În plus, o serie de state
și-au adăugat propriile penalități.

385
00:27:36,280 --> 00:27:40,150
În Missouri, oa doua condamnare
căci posesiunea îți poate aduce viața.

386
00:27:41,720 --> 00:27:44,620
- El este locotenentul McGee,
Poliția din Atlanta...

387
00:27:46,830 --> 00:27:50,090
- El este locotenentul McGee,
departamentul de poliție din Atlanta.

388
00:27:50,600 --> 00:27:55,620
- Avem lucrurile, imediat înainte
bărbatul a avut șansa să o distribuie,

389
00:27:55,770 --> 00:27:58,070
- Crezi că asta s-a oprit
intreaga operatiune?

390
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
- Da domnule,
- Sunt sigur de asta.

391
00:28:00,540 --> 00:28:03,870
- Ai mai văzut vreodată ceva asemănător?
- Nu, domnule, nu am făcut-o în cariera mea,

392
00:28:04,310 --> 00:28:06,210
- Nu am văzut asta
multă marijuana.

393
00:28:07,780 --> 00:28:10,180
Ok, voi lua o
lentile diferite aici...

394
00:28:16,290 --> 00:28:19,820
NAȚIUNILE UNITE
New York în jurul anului 1961

395
00:28:21,260 --> 00:28:24,350
Punându-și ochii mai sus,
Anslinger a mers la ONU,

396
00:28:24,660 --> 00:28:27,790
și a folosit influența Americii pentru a
convinge peste 100 de țări,

397
00:28:28,030 --> 00:28:32,470
pentru a-și consolida diferitele acorduri privind drogurile
într-o convenție unică, inflexibilă,

398
00:28:32,810 --> 00:28:35,040
interzicerea marijuanei
în întreaga lume.

399
00:28:35,470 --> 00:28:37,870
Aceasta a fost cea mai mare realizare
în cruciada necruțătoare a lui Anslinger,

400
00:28:38,110 --> 00:28:41,050
a incrimina
consumul de marijuana.

401
00:28:41,950 --> 00:28:45,249
CONVENȚII SINGLE PENTRU
NARCOTICE 1961

402
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
CONVENȚII UNICE PRIVIND STUPENDURILE 1961
A Trecut

403
00:28:59,060 --> 00:29:02,060
- Quemando,
Cemando tot!

404
00:29:08,470 --> 00:29:12,000
- Pentru Harry Jacob Anslinger,
cetatean distins,

405
00:29:12,280 --> 00:29:15,180
- în eforturile dumneavoastră dedicate
pentru combaterea traficului ilegal,

406
00:29:15,450 --> 00:29:20,480
- în narcotice, ai modelat un
organizaţie eficientă pentru realizarea acestui obiectiv.

407
00:29:20,920 --> 00:29:22,980
- demn de remarcat
realizări în acest domeniu,

408
00:29:23,320 --> 00:29:25,880
- am câștigat pentru tine
respectul comunității mondiale.

409
00:29:26,190 --> 00:29:27,850
- Semnat, John F. Kennedy.

410
00:29:29,090 --> 00:29:31,190
În părăsirea
birou pe care l-a construit,

411
00:29:31,430 --> 00:29:32,830
sub cinci ani
diferiți președinți,

412
00:29:32,970 --> 00:29:34,460
a avertizat Anslinger
urmașii săi,

413
00:29:34,730 --> 00:29:36,630
a unui iminent
revoluția drogurilor,

414
00:29:36,900 --> 00:29:42,470
despre care simţea că nu va fi nimic mai puţin decât o
asaltul asupra fundamentelor civilizaţiei occidentale.

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,119
RĂZBOI în continuare
MARIJUANA

416
00:29:52,120 --> 00:30:03,899
RĂZBOI pe MARIJUANA
1948-1963

417
00:30:03,900 --> 00:30:10,000
RĂZBOI pe MARIJUANA 1948-1963
1,5 miliarde de dolari

418
00:30:12,670 --> 00:30:15,499
ADEVĂRUL oficial pentru o nouă generație

419
00:30:15,500 --> 00:30:18,580
ADEVĂRUL oficial pentru o nouă generație
DACA IL FUMI...

420
00:30:18,940 --> 00:30:21,850
Te vei RETIRA
DIN SOCIETATE

421
00:30:22,550 --> 00:30:24,950
Pierde tot
Motivația

422
00:30:25,950 --> 00:30:27,350
şi

423
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
SUBMINAȚI SECURITATEA NAȚIONALĂ

424
00:30:31,561 --> 00:30:33,990
Responsabilitatea
numai pentru sine.

425
00:30:34,830 --> 00:30:38,290
Viața, libertatea și căutarea plăcerii.
"MONDO MOD" / "TEENAGE REVOLUTION" (1966)

426
00:30:38,400 --> 00:30:40,700
Noua declarație
de independență,

427
00:30:41,130 --> 00:30:43,400
pentru adolescent
în întreaga lume.

428
00:30:48,740 --> 00:30:51,770
Fumați o articulație,
arde puțină iarbă,

429
00:30:52,810 --> 00:30:57,980
Petrecere la oală, petrecere cu gândaci, principale,
pop de piele. Trage niște cristale.

430
00:30:58,920 --> 00:31:01,890
Limbajul narcoticului
și consumator de marijuana.

431
00:31:02,620 --> 00:31:06,460
Limba unui mare și pentru totdeauna
număr tot mai mare de adolescenți.

432
00:31:07,490 --> 00:31:11,090
Începând din liceu pe
pastile de benzedrin și dexedrin pentru animale de companie,

433
00:31:11,760 --> 00:31:15,360
nu trece mult până la mulți
în curând a absolvit marijuana.

434
00:31:16,670 --> 00:31:19,160
Pentru unii se grăbește
dorinta sexuala.

435
00:31:19,710 --> 00:31:22,730
Pentru unii este eliberarea
a inhibiţiilor sexuale.

436
00:31:22,980 --> 00:31:26,500
Dar orice ar fi
adolescenții merg pentru asta,

437
00:31:28,050 --> 00:31:31,380
și poate precursorul
a unei noi societăți de droguri,

438
00:31:31,650 --> 00:31:34,620
din ceva science fiction
imaginația scriitorului.

439
00:31:35,250 --> 00:31:38,160
Medicamentele vor pava
drumul spre distrugere,

440
00:31:38,620 --> 00:31:40,680
pentru generația de acum?

441
00:31:45,100 --> 00:31:48,430
UNIVERSITATEA DIN CALIFORNIA LOS ANGELES
circa 1966

442
00:31:48,530 --> 00:31:51,660
<i>Hai acum dragă,</i>

443
00:31:52,300 --> 00:31:56,000
<i>Te cunosti
chiar mă excită,</i>

444
00:31:56,340 --> 00:32:00,780
În campusurile din toată țara, un întreg
noua generație a descoperit medicamente.

445
00:32:01,280 --> 00:32:03,680
Rebel și voinic
a experimenta,

446
00:32:03,780 --> 00:32:06,720
și-au găsit lumina,
alterându-le conștiința.

447
00:32:10,000 --> 00:32:13,759
<i>Și când și
când faci...</i>

448
00:32:13,760 --> 00:32:16,320
- Fumezi oală?
- Da, o iau.

449
00:32:16,760 --> 00:32:18,700
- Fumezi marijuana?
- Da.

450
00:32:19,400 --> 00:32:22,700
- Fumezi oală?
- De aproximativ un an fumez oală.

451
00:32:23,140 --> 00:32:25,830
- Ți-ai găsit dependență?
- Oh nu...

452
00:32:26,310 --> 00:32:28,030
- Mă duc luni și luni
fara sa-l fumezi,

453
00:32:28,340 --> 00:32:31,280
- și apoi voi fuma a
mult poate într-o săptămână.

454
00:32:31,810 --> 00:32:36,410
- Ei bine, se argumentează că pot conduce
la dependența de heroină sau alte narcotice.

455
00:32:36,780 --> 00:32:39,220
- Aţi descoperit că este aşa?
printre oamenii pe care îi cunoști?

456
00:32:39,520 --> 00:32:40,990
- Nu, deloc.

457
00:32:41,290 --> 00:32:44,120
- Oamenii care folosesc mai puternic
droguri, opiacee etc.

458
00:32:44,460 --> 00:32:47,020
- nu sunt oamenii
care fumează marijuana,

459
00:32:47,260 --> 00:32:50,230
- oamenii care fumează marijuana
nu utilizați celelalte medicamente.

460
00:32:50,960 --> 00:32:51,990
MARIJUANA E SĂNĂTOARE

461
00:32:52,330 --> 00:32:56,200
Treptat, percepția că marijuana
era periculos a început să se schimbe.

462
00:32:56,500 --> 00:33:00,230
Mulți studenți au văzut iarba fumătoare ca
o respingere a valorilor stabilirii,

463
00:33:00,610 --> 00:33:02,840
un mod de a declara
independența lor.

464
00:33:11,700 --> 00:33:14,567
SAN FRANCISCO 1967

465
00:33:14,875 --> 00:33:18,019
<i>Peste podul ofpinelor,</i>

466
00:33:18,020 --> 00:33:21,490
<i>Pentru a-mi odihni ochii
în nuanțe de verde,</i>

467
00:33:21,890 --> 00:33:25,059
<i>Sub turle care visează,
PARCUL GOLDEN GATE BE-IN</i>

468
00:33:25,060 --> 00:33:28,500
<i>la Parcul Itchycoo,
acolo am fost,
PARCUL GOLDEN GATE BE-IN</i>

469
00:33:28,730 --> 00:33:32,070
<i>- Ce ai făcut acolo?
- M-am ridicat!
ALLEN GINSBERG, poet</i>

470
00:33:32,340 --> 00:33:35,800
<i>- Ce ai simțit acolo?
- Păi am plâns!
TIMOTHY LEARY, psiholog și autor</i>

471
00:33:36,040 --> 00:33:39,840
<i>- Dar de ce lacrimile de acolo?
-Spun de ce:
JERRY GARCIA, muzician</i>

472
00:33:40,650 --> 00:33:43,640
<i>Este prea frumos!</i>

473
00:33:44,180 --> 00:33:47,450
<i>Este prea frumos!</i>

474
00:33:47,890 --> 00:33:51,150
<i>Este prea frumos!</i>

475
00:33:51,660 --> 00:33:54,790
<i>Este prea frumos!</i>

476
00:33:55,190 --> 00:33:58,499
<i>Mă simt înclinat
să-mi sufle mintea,</i>

477
00:33:58,500 --> 00:34:02,230
<i>Închide feedul
rațele cu chiflă,</i>

478
00:34:02,600 --> 00:34:06,040
<i>Toți ies
a groove,</i>

479
00:34:06,410 --> 00:34:09,770
<i>Fii drăguț și ai
distracție la soare!</i>

480
00:34:09,910 --> 00:34:13,070
- În acest moment mergem
să părăsesc parcul Golden Gate,

481
00:34:13,210 --> 00:34:18,480
- să intru în Haight Ashbury
districtul San Francisco.

482
00:34:18,920 --> 00:34:24,820
- Ultimele 18 luni au fost extraordinare
creșterea așa-numiților „hippies”.

483
00:34:25,190 --> 00:34:31,060
- Acesta este un protest împotriva mijlocului și
oamenii din clasa superioară din San Francisco,

484
00:34:31,430 --> 00:34:32,730
- *** a zonei.

485
00:34:33,300 --> 00:34:35,790
- Este credința oamenilor
care locuiesc în zonă,

486
00:34:36,130 --> 00:34:41,200
- că noi, clasa de mijloc, avem
a făcut o treabă foarte, foarte proastă,

487
00:34:41,540 --> 00:34:44,910
- în conducerea guvernului nostru
și în modul nostru de viață.

488
00:34:49,450 --> 00:34:51,920
Weekendul acesta Jefferson
Avionul vineri,

489
00:34:52,280 --> 00:34:55,190
Grateful Dead sâmbătă,
la sala de bal Carousel,

490
00:34:55,420 --> 00:34:57,480
mult deasupra Pietei
și Van Ness.

491
00:35:09,470 --> 00:35:13,460
- Cuiva îi este foame?
- Hei, ce zici să comandăm niște chinezești?

492
00:35:14,040 --> 00:35:16,060
- Comanda niste chinezesti
sa fac ce?

493
00:35:18,000 --> 00:35:18,879
DEPARTAMENTUL DE TREZAURĂ
Washington, D.C. circa 1967

494
00:35:18,880 --> 00:35:21,180
Biroul Federal al
Narcotice, te rog stai.
DEPARTAMENTUL DE TREZAURĂ
Washington, D.C. circa 1967

495
00:35:21,510 --> 00:35:23,640
Biroul Federal al
Narcotice, te rog stai.

496
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
Biroul Federal al
Narcotice, te rog stai.

497
00:35:26,521 --> 00:35:26,689
HENRY GIORDANO
Comisar, Biroul Federal de Narcotice

498
00:35:26,690 --> 00:35:29,120
Noul șef al Federalului
Biroul de narcotice,
HENRY GIORDANO
Comisar, Biroul Federal de Narcotice

499
00:35:29,450 --> 00:35:32,010
Henry Giordano, a început
să realizeze că a avut o problemă.

500
00:35:32,120 --> 00:35:33,280
Pentru a o aborda,

501
00:35:33,430 --> 00:35:37,190
a dezvoltat o campanie pe care spera să o facă
să fie credibil pentru tânăra generație.

502
00:35:37,560 --> 00:35:40,660
„Dacă fumezi marijuana,
vei deveni un,

503
00:35:40,661 --> 00:35:43,130
nemotivat,
looser disfuncțional.”

504
00:35:43,500 --> 00:35:48,910
<i>Pammie e activă
o dezamăgire acum,</i>

505
00:35:49,540 --> 00:35:55,340
<i>Și nimeni nu știe
unde se află ea,</i>

506
00:35:56,380 --> 00:36:01,510
<i>Ea ar putea fi
aproape oriunde,</i>

507
00:36:02,390 --> 00:36:07,830
<i>Poate într-o zi
se va întoarce,</i>

508
00:36:08,860 --> 00:36:13,630
<i>Ea a început
oală de fumat,</i>

509
00:36:14,170 --> 00:36:16,129
- Dacă devii
un cap de oală,
SONNY BONO
animator

510
00:36:16,130 --> 00:36:18,800
- riști să sufli cel mai mult
moment important din viata ta:
SONNY BONO
animator

511
00:36:19,270 --> 00:36:24,270
- Adolescentul tău. Acela irepetabil
este timpul să crești,

512
00:36:24,610 --> 00:36:26,580
- și să se pregătească
pentru a fi adult,

513
00:36:26,880 --> 00:36:30,710
- care poate face față problemelor și face
ceva semnificativ din viață.

514
00:36:30,880 --> 00:36:35,840
- Sau, ai de ales
curajul de a vedea și de a face față,

515
00:36:36,090 --> 00:36:40,530
- cu lumea pentru ceea ce este cu adevărat:
departe, departe de a fi perfect,

516
00:36:40,960 --> 00:36:44,290
- dar pentru tine, și pentru
eu, singurul...

517
00:36:47,800 --> 00:36:49,299
PALO ALTO, CALIFORNIA circa 1967

518
00:36:49,300 --> 00:36:52,790
Pentru că atât de mulți au încercat
marijuana fără efecte nocive,
PALO ALTO, CALIFORNIA circa 1967

519
00:36:53,070 --> 00:36:54,700
a cerut publicul
pentru a afla mai multe.

520
00:36:54,810 --> 00:36:57,430
Și pentru prima dată,
guvernul federal,

521
00:36:57,580 --> 00:36:59,200
testare științifică aprobată.

522
00:36:59,780 --> 00:37:04,910
- Adevărul este că niciunul dintre noi
știu foarte multe despre acest medicament,

523
00:37:05,220 --> 00:37:08,210
- în orice mod verificabil.

524
00:37:08,690 --> 00:37:13,180
- Ei bine, Bill, au trecut vreo două ore de atunci
ai luat medicamentul, cum te simți?

525
00:37:15,060 --> 00:37:16,690
- Fantastic!

526
00:37:17,330 --> 00:37:20,820
- "Sfidator?"
- Deloc.

527
00:37:21,270 --> 00:37:24,790
- „Afaceri?”
- Deloc.

528
00:37:27,210 --> 00:37:29,200
- "Prietenos?"

529
00:37:31,880 --> 00:37:33,750
- Extrem...

530
00:37:33,751 --> 00:37:35,610
- E atât de ridicol.

531
00:37:36,010 --> 00:37:39,610
- Ați fi interesat să luați
participă din nou la un studiu ca acesta,

532
00:37:40,020 --> 00:37:43,450
- și având același tip de drog?
- Sigur!

533
00:37:43,960 --> 00:37:45,510
- A fost un lucru foarte plăcut
experienta pentru tine?

534
00:37:45,660 --> 00:37:48,490
- O voi face oricând vrei tu.

535
00:37:49,090 --> 00:37:52,620
- Crezi că ar fi...
- Oricand!

536
00:37:52,621 --> 00:37:54,630
- Sună-mă oricând la
ziua sau noaptea...

537
00:37:54,870 --> 00:37:58,600
- Am aflat că
drogul îi face pe oameni fericiți,

538
00:37:59,240 --> 00:38:03,570
- ii intoxica
și în cele din urmă le face somn.

539
00:38:03,980 --> 00:38:07,640
- Care este despre ceea ce utilizatorii de marijuana
ne spuneau că s-a întâmplat tot timpul.

540
00:38:11,080 --> 00:38:13,450
Ultimul apel, oameni buni,
bea-l!

541
00:38:13,850 --> 00:38:15,550
Mă bucur să te văd, Bob.
Cum e soția, nu?

542
00:38:15,950 --> 00:38:18,550
Copiii sunt bine?
Bun. Asta e bine.

543
00:38:18,551 --> 00:38:20,490
Hai să bem mâine!
La naiba, hai să bem în seara asta!

544
00:38:20,830 --> 00:38:22,350
La naiba, hai să bem!

545
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
- Spune corect
iată că

546
00:38:25,721 --> 00:38:27,620
- alcoolul face mai mult rău
la sistemul tău nervos.

547
00:38:27,770 --> 00:38:31,070
- Nu mai citi gunoiul acela subteran și
acordați mai multă atenție temelor!

548
00:38:31,700 --> 00:38:33,530
- Toate prostiile alea pe care le vorbesc...

549
00:38:33,740 --> 00:38:38,200
<i>Nu fumăm
marijuana în Muskogee,</i>

550
00:38:40,850 --> 00:38:45,150
<i>Nu luăm
călătoriile noastre cu LSD,</i>

551
00:38:46,920 --> 00:38:50,510
Fie că generația tânără
a fost prezentat ca hippii drogați,

552
00:38:50,660 --> 00:38:52,520
sau protestatari anti-război,

553
00:38:52,790 --> 00:38:54,780
America conservatoare
a reacționat cu o teamă,

554
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
și ura care amenința
să despart țara.

555
00:39:00,900 --> 00:39:06,240
<i>Și sunt mândru că sunt un
Okie din Muskogee,</i>

556
00:39:08,070 --> 00:39:13,940
<i>Un loc în care chiar
pătratele pot avea o minge,</i>

557
00:39:15,500 --> 00:39:17,249
<i>Încă unduim Old Glory...</i>

558
00:39:17,250 --> 00:39:22,480
Aceasta este baza de sprijin de foc Aeries,
50 de mile nord-est de Saigon.

559
00:39:23,290 --> 00:39:26,880
Vito are 20 de ani
reprezentant din Philadelphia.

560
00:39:27,160 --> 00:39:29,630
Un fotograf înainte
a intrat în armată,

561
00:39:30,030 --> 00:39:34,660
Vito este acum lider de echipă,
responsabil pentru viața a o duzină de bărbați.

562
00:39:36,400 --> 00:39:39,390
- Ei bine, se numește pușca...

563
00:39:40,010 --> 00:39:43,370
- Ce folosim în principiu
este pentru pe LC,

564
00:39:44,010 --> 00:39:47,100
- Cred că chiar și pe câmp
deci dacă vrei să știi,

565
00:39:47,480 --> 00:39:50,168
- este că îl folosim la pușcă.

566
00:39:50,169 --> 00:39:53,564
- Din castron, știi că doar
pune castronul în cameră și tot,

567
00:39:53,599 --> 00:39:55,110
- Paul lasă-mă să împrumut asta
castronul acela de la...

568
00:39:57,500 --> 00:39:59,720
- Poftim...
- Cool.

569
00:40:00,030 --> 00:40:04,360
- Probabil că toate păcatele sunt și noi
sunt arestat, dar nu-mi pasă.

570
00:40:05,830 --> 00:40:07,350
- „Pușcă”...

571
00:40:11,600 --> 00:40:14,940
Ceea ce se întâmplă aici este și
se întâmplă într-o oarecare măsură,

572
00:40:15,240 --> 00:40:18,440
la aproape orice alt american
instalare în Vietnam.

573
00:40:19,280 --> 00:40:25,580
Sondajele recente estimează că peste 50%
dintre soldații din Vietnam folosesc marijuana.

574
00:40:25,680 --> 00:40:27,780
- Eşti cu adevărat ucis.

575
00:40:28,120 --> 00:40:30,420
- Atunci, cui îi pasă
despre razboi?

576
00:40:31,390 --> 00:40:34,520
- Războiul ăsta...

577
00:40:38,900 --> 00:40:41,299
CAMPANIA NIXON COMERCIAL (1968)

578
00:40:41,300 --> 00:40:45,360
Este timpul pentru o privire sinceră asupra
problema ordinii în Statele Unite.

579
00:40:45,970 --> 00:40:50,000
Așa că vă promit că vom face
au ordine în Statele Unite.

580
00:40:54,500 --> 00:40:57,179
ANAHEIM, CALIFORNIA 1968

581
00:40:57,180 --> 00:40:59,880
Manipularea temerilor de ce
a numit majoritatea tăcută,

582
00:41:00,190 --> 00:41:02,680
Richard Nixon și-a construit-o
campanie pentru președinție,

583
00:41:03,050 --> 00:41:05,490
în jurul unui emoțional
chestiune centrală taxată:

584
00:41:05,560 --> 00:41:07,430
Restabilirea legii
si comanda,

585
00:41:07,431 --> 00:41:09,150
și a funcționat.

586
00:41:10,930 --> 00:41:13,020
În calitate de președinte, Nixon a fost
hotărât să fie văzut,

587
00:41:13,370 --> 00:41:15,660
ca cel mai dur
luptător al crimei vreodată.

588
00:41:15,870 --> 00:41:18,100
Dar majoritatea crimelor au scăzut
sub jurisdicția statului,

589
00:41:18,300 --> 00:41:20,240
deci Nixon nu avea voie
să se implice.

590
00:41:20,610 --> 00:41:24,170
Cu toate acestea, a existat o zonă în care
guvernul federal avea puterea:

591
00:41:24,480 --> 00:41:26,070
Crima de droguri.

592
00:41:27,580 --> 00:41:29,340
La începutul primului său mandat,

593
00:41:29,650 --> 00:41:33,340
Nixon a lansat Operațiunea Interceptare,
un exercițiu în stil militar,

594
00:41:33,690 --> 00:41:36,950
descris oficial ca fiind
cel mai mare timp de pace din țară,

595
00:41:37,060 --> 00:41:38,890
cauta si
operatie de sechestru.

596
00:41:38,990 --> 00:41:43,450
În ea erau 2000 de agenți vamali
desfășurat de-a lungul graniței cu Mexic.

597
00:41:43,860 --> 00:41:46,660
Ordinele lor?
Opriți marijuana.

598
00:41:58,080 --> 00:42:01,070
- Aceasta este cea mai mare greșeală
guvernul Statelor Unite a făcut,

599
00:42:01,350 --> 00:42:04,110
- și cea mai mare ofensă pe care o puteau
le-au făcut poporului mexican.

600
00:42:14,390 --> 00:42:15,550
- Cred că este excelent,

601
00:42:15,730 --> 00:42:18,750
- Cred că dacă oprește marijuana
flux în Los Angeles,

602
00:42:19,130 --> 00:42:23,190
- și orașele din sud cred că este excelent,
dacă nu, atunci cred că timpul nostru este pierdut.

603
00:42:23,440 --> 00:42:26,560
Deși mai mult de cinci milioane
cetățeni americani și mexicani,

604
00:42:26,870 --> 00:42:30,810
a trecut prin această plasă,
practic nu a fost interceptată marijuana.

605
00:42:30,940 --> 00:42:34,840
După trei săptămâni, operațiunea
Interceptarea a fost abandonată.

606
00:42:35,310 --> 00:42:37,499
Am câteva burrito-uri, Over.

607
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
Ai adus sosul iute? Peste.

608
00:42:40,120 --> 00:42:43,123
Da, este foarte gustos. Peste.

609
00:42:43,152 --> 00:42:45,506
Bine. Hai să facem un picnic.

610
00:42:45,541 --> 00:42:47,660
Ne vedem la locul de picnic.

611
00:42:57,570 --> 00:43:00,560
Acum, și mai hotărât
să pară dur cu criminalitatea,

612
00:43:00,910 --> 00:43:04,400
Nixon a turnat bani federali în
echiparea, instruirea și educarea,

613
00:43:04,740 --> 00:43:06,870
forțelor de poliție locale
peste America.

614
00:43:10,650 --> 00:43:13,240
În conduita de zi cu zi
a sarcinilor tale de poliție,

615
00:43:13,241 --> 00:43:18,550
indiferent cum sau din ce motiv ești
chemat să investigheze o situație într-o locuință,
FILM DE PREGĂTIRE A POLIȚIEI (circa 1969)

616
00:43:19,060 --> 00:43:22,990
folosește-ți ochii pentru a detecta
dovezi de marijuana,

617
00:43:23,290 --> 00:43:25,730
hașiș, sau
încălcarea narcotice.

618
00:43:26,970 --> 00:43:29,430
Dovezile pe care le cauți
căci este în regulă aici.

619
00:43:29,800 --> 00:43:33,499
Dar trebuie localizat
înainte de a-l putea citi.

620
00:43:33,500 --> 00:43:35,365
Folosește-ți ochii.

621
00:43:35,670 --> 00:43:38,610
Scrumierele sunt locuri logice
să-ți folosești ochii,

622
00:43:38,910 --> 00:43:41,110
pentru dovezi de
încălcări ale marijuanei.

623
00:43:41,510 --> 00:43:45,710
Există câteva diferențe notabile
între o articulație de marijuana sau iarbă,

624
00:43:45,980 --> 00:43:47,680
iar fundul unui
țigară obișnuită,

625
00:43:47,990 --> 00:43:51,680
destul de vizibil chiar și la distanță
celor pe care le folosești ochii.

626
00:43:51,790 --> 00:43:53,880
Asta desigur
marijuana însăși,

627
00:43:54,190 --> 00:43:55,820
cel mai bun
dovezi ale tuturor.

628
00:43:55,990 --> 00:43:59,860
Are caracteristici distinctive.
Învață-le. Folosește-ți ochii.

629
00:44:00,530 --> 00:44:02,800
Are, de asemenea,
aromă distinctivă,

630
00:44:03,200 --> 00:44:05,570
așa că folosește-ți nasul
precum și ochii tăi.

631
00:44:13,710 --> 00:44:16,010
- ofițer de poliție,
deschide usa!

632
00:44:18,500 --> 00:44:20,698
- Înăuntru, înăuntru,
haide...

633
00:44:27,090 --> 00:44:28,990
- Uită-te aici.

634
00:44:32,260 --> 00:44:37,100
Pe măsură ce arestările au crescut vertiginos, condamnările
nu se mai limitau la minorități,

635
00:44:37,370 --> 00:44:39,530
acum majoritatea
oameni care servesc timp,

636
00:44:39,670 --> 00:44:42,330
erau albi, mijlocii-
copii americani de clasa.

637
00:44:44,410 --> 00:44:46,380
- De ce tu
fumezi marijuana?

638
00:44:47,210 --> 00:44:49,440
- Chiar este
foarte simplu.

639
00:44:50,280 --> 00:44:52,310
- O fumez pentru că
imi place.

640
00:44:52,420 --> 00:44:54,820
- Nu te îngrijorează asta
incalci legea?

641
00:44:54,950 --> 00:44:56,610
- Sigur că mă îngrijorează!

642
00:44:56,920 --> 00:44:59,480
- Adică mă îngrijorează pentru că
Nu vreau să fiu prins,

643
00:44:59,820 --> 00:45:01,290
- Nu vreau să merg la închisoare,

644
00:45:01,730 --> 00:45:04,890
- pentru ceva care
Consider o plăcere,

645
00:45:05,260 --> 00:45:09,260
- și inofensiv, pentru amândoi
societate și pentru mine însumi.

646
00:45:09,570 --> 00:45:12,560
- Nu rănesc pe nimeni,
Nu mă rănesc.

647
00:45:12,970 --> 00:45:14,499
- De ce ar trebui să fiu
pedepsit pentru asta?

648
00:45:15,000 --> 00:45:20,970
<i>Și s-ar putea să mă vezi în seara asta
cu un zâmbet ilegal,</i>

649
00:45:21,380 --> 00:45:26,440
<i>Nu costă foarte mult
dar va dura mult timp,</i>

650
00:45:26,780 --> 00:45:32,220
<i>Nu vrei să-i spui bărbatului
Nu am ucis pe nimeni,</i>

651
00:45:32,620 --> 00:45:36,420
<i>Nu, doar încerc
să mă distrezi puțin.</i>

652
00:45:39,560 --> 00:45:42,560
Când era Don Crowe
condamnat pentru vânzarea de marijuana,

653
00:45:42,870 --> 00:45:45,700
la agent sub acoperire
părea un motiv de speranță.

654
00:45:46,040 --> 00:45:49,170
A fost prima lui abatere până la urmă,
iar suma a fost mică,

655
00:45:49,510 --> 00:45:52,310
mai puțin de o uncie.
Dar juriul a văzut că e de datoria.

656
00:45:52,610 --> 00:45:55,010
Teză?
50 de ani de închisoare.

657
00:45:55,550 --> 00:45:59,070
Pentru Crowe, 25 de ani, proaspăt
întors din Vietnam,

658
00:45:59,380 --> 00:46:00,540
era o pastilă amară.

659
00:46:00,690 --> 00:46:04,850
- Am avut senzația că mă lupt
pentru țara mea și pentru semenii mei.

660
00:46:07,030 --> 00:46:13,260
- Și e cam deprimant să știi asta
Ar trebui să mă întorc și să mi se dea 50 de ani,

661
00:46:14,130 --> 00:46:19,070
- pentru presupusa vanzare
ceva marijuana.

662
00:46:19,640 --> 00:46:23,370
- Aceasta este o inimă purpurie pe care a primit-o
prima dată când a fost rănit.

663
00:46:23,510 --> 00:46:26,000
Există o mamă
mândrie ca doamna Crowl,

664
00:46:26,340 --> 00:46:27,940
relatează palmaresul militar al lui Don.

665
00:46:28,310 --> 00:46:30,470
Dar este
greu pentru ea,

666
00:46:30,850 --> 00:46:34,410
„El și-a iubit țara”, spune ea.
— Era un băiat bun.

667
00:46:34,520 --> 00:46:37,080
- Ei bine, am fost firesc
atât de mândru de el,

668
00:46:37,420 --> 00:46:39,050
- când era acolo,

669
00:46:39,560 --> 00:46:43,050
- și când s-a întors
și toate acestea s-au întâmplat,

670
00:46:43,490 --> 00:46:48,690
- Bineînțeles că mi-a fost doar inima frântă
și cred că este o pedeapsă puțin severă.

671
00:46:49,730 --> 00:46:52,099
POTpourri:
Multe vederi despre marijuana

672
00:46:52,100 --> 00:46:56,700
- Nu cred că un copil ar trebui
întreaga lor carieră viitoare a orbit,

673
00:46:57,110 --> 00:47:01,270
- prin a avea un dosar de arestare pentru a fi
prins într-o cameră în care se ținea marijuana,

674
00:47:01,580 --> 00:47:05,450
- sau de a fuma un rost de marijuana când
sunt un copil la facultate sau un copil mic,

675
00:47:05,720 --> 00:47:06,810
- și exact asta se întâmplă,

676
00:47:07,050 --> 00:47:09,320
- Toată lumea de aici pare
pentru a sublinia copiii,

677
00:47:09,650 --> 00:47:12,050
- Cum poți comunica cu ei
când au primit flori la urechi,

678
00:47:12,360 --> 00:47:14,720
- ca să nu audă și să părăsească
până la buzunarele șoldurilor,

679
00:47:14,830 --> 00:47:17,560
- Un tânăr, altul
membrii grupurilor minoritare,

680
00:47:17,900 --> 00:47:20,690
- au o sansa mult mai mare de a
sunt arestați și sunt arestați,

681
00:47:21,000 --> 00:47:25,590
- și dacă asta continuă, o vom face
decima populația tânără a Americii.

682
00:47:25,900 --> 00:47:27,170
- Exact asta este
urmeaza sa se intample.

683
00:47:27,270 --> 00:47:29,210
- Dacă cineva dintre noi a făcut-o
un copil care a fost arestat,

684
00:47:29,540 --> 00:47:33,100
- va fi o arestare pentru narcotice
încălcare în dosarul său pentru tot restul vieții.

685
00:47:33,410 --> 00:47:36,850
- Nu poate intra în corpul păcii, el
nu poate preda școala, nu poate fi polițist,

686
00:47:37,180 --> 00:47:38,380
- Care este diferența dacă a comis
crimă ar avea un dosar de arestare?

687
00:47:38,780 --> 00:47:40,790
- Bine dacă a comis o crimă
a făcut rău cuiva!

688
00:47:40,791 --> 00:47:44,150
- Orice lege poate fi eficientă, mai ales
o lege care se ocupă cu marijuana,

689
00:47:44,520 --> 00:47:48,420
- când sunt atâtea controverse
din atât de mulți eminenți-

690
00:47:48,730 --> 00:47:54,160
- Nicio lege nu poate fi eficientă de fapt
încearcă să reglementeze sau să legifereze moralitatea privată.

691
00:47:54,470 --> 00:47:57,160
- Nu poți face homosexual
legi în vigoare, nu le poți face,

692
00:47:57,470 --> 00:48:00,060
- ai putea adopta o lege care
spune că este o crimă să te masturbezi?

693
00:48:00,400 --> 00:48:01,700
- Nu ai putut să-l impuni!

694
00:48:02,040 --> 00:48:07,480
- Există legi în carte care spune „să nu curvie”
nici, și nu ai merge prin preajmă arestând copii pentru desfrânare,

695
00:48:07,780 --> 00:48:12,180
- *** lege aş face.
- Nici nu știi că este împotriva legii? Ești un polițist al naibii!

696
00:48:12,480 --> 00:48:16,390
- Este împotriva legii o chestiune de fapt... sexul este ilegal în cea mai mare parte a Americii,
- Totul este ilegal în America.

697
00:48:16,720 --> 00:48:19,450
- *** ilegal *** este atât de simplu.

698
00:48:19,620 --> 00:48:22,490
- Cred că am ajuns oarecum
de o concluzie aici,

699
00:48:22,830 --> 00:48:26,850
- prin aceea că legea nu este foarte eficientă.
- Nu, nu este, cum poate fi eficient,

700
00:48:27,130 --> 00:48:30,070
- când ai 10 mii de copii într-unul
orașul sunt arestați într-un an,

701
00:48:30,200 --> 00:48:31,260
- legea este
ineficient.

702
00:48:32,700 --> 00:48:34,939
Ca părinți din clasa de mijloc
a început să întrebe,
MARIHUANA: E timpul să schimbăm legea?

703
00:48:34,940 --> 00:48:36,840
"De ce copilul meu este la închisoare?"
MARIHUANA: E timpul să schimbăm legea?

704
00:48:36,841 --> 00:48:40,040
Din ce în ce mai mulți americani au început să o facă
simt că problema nu a fost marijuana,
MARIHUANA: E timpul să schimbăm legea?

705
00:48:40,110 --> 00:48:41,640
dar legile marijuana.

706
00:48:41,910 --> 00:48:44,900
<i>Sentimentul devine din ce în ce mai puternic,</i>

707
00:48:44,901 --> 00:48:46,989
FESTIVAL DE MUZICA WOODSTOCK

708
00:48:46,990 --> 00:48:50,750
<i>Muzica începe
mai mult,</i>

709
00:48:51,420 --> 00:48:54,390
<i>Muzica este
fulgerându-mă,</i>

710
00:48:54,660 --> 00:48:56,750
<i>Vreau,
vreau,</i>

711
00:48:57,130 --> 00:49:00,290
<i>Vreau să iau
tu mai sus,</i>

712
00:49:00,530 --> 00:49:04,260
Sprijin pentru reforma legii marijuanei
părea să vină de peste tot.

713
00:49:04,570 --> 00:49:07,770
Chiar și oficialii federali au fost de acord cu asta
sancțiunile aspre nu funcționau.

714
00:49:08,600 --> 00:49:09,839
AUDIEREA LA SENAT PRIVIND LEGISLATIA MARIJUANA 1969

715
00:49:09,840 --> 00:49:12,000
- O estimare conservatoare
a persoanelor din Statele Unite,
AUDIEREA LA SENAT PRIVIND LEGISLATIA MARIJUANA 1969

716
00:49:12,340 --> 00:49:15,070
- atât minorii cât și adulții care au
a folosit marijuana cel puțin o dată,
DR. STANLEY YOLLES
Director, Institutul Național de Sănătate Mintală

717
00:49:15,071 --> 00:49:17,250
- este de aproximativ 8 milioane și mai
ajunge până la 12 milioane.
DR. STANLEY YOLLES
Director, Institutul Național de Sănătate Mintală

718
00:49:17,820 --> 00:49:19,870
- Îți poți imagina ce ar face
se întâmplă cu forțele de ordine,

719
00:49:20,020 --> 00:49:21,750
- si sistem de corectare
din această țară,

720
00:49:21,920 --> 00:49:26,650
- dacă fiecare dintre aceste 12 milioane de oameni ar fi fost prinși
de un polițist când fuma prima țigară cu marijuana.

721
00:49:27,060 --> 00:49:29,890
- Primul loc în care legal
se pot face reforme,

722
00:49:29,990 --> 00:49:33,950
- este în eliminarea minimului obligatoriu
sancțiuni în toate cazurile de abuz de droguri.

723
00:49:35,600 --> 00:49:37,169
Simțind starea de spirit a publicului,

724
00:49:37,170 --> 00:49:39,360
Congresul a adoptat
Legea substanțelor controlate,

725
00:49:39,700 --> 00:49:42,000
care a eliminat obligatoriu
sentințe minime,

726
00:49:42,370 --> 00:49:44,270
și pedepsele reduse
pentru posesie.

727
00:49:55,800 --> 00:49:59,343
<i>Te-ar lua
sus, sus, sus...</i>

728
00:50:21,920 --> 00:50:26,536
RĂZBOI LA MARIJUANA
1964-1969

729
00:50:26,537 --> 00:50:27,331
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
1 miliard de dolari

730
00:50:27,332 --> 00:50:28,113
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
2 MILIARDE $

731
00:50:28,114 --> 00:50:28,924
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
3 MILIARDE DE $

732
00:50:28,925 --> 00:50:29,666
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
4 MILIARDE DE $

733
00:50:29,667 --> 00:50:30,364
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
5 MILIARDE DE $

734
00:50:30,365 --> 00:50:31,082
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
6 miliarde de dolari

735
00:50:31,083 --> 00:50:31,795
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
7 miliarde de dolari

736
00:50:31,796 --> 00:50:32,606
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
8 miliarde de dolari

737
00:50:32,607 --> 00:50:37,688
RĂZBOI LA MARIJUANA 1964-1969
9 miliarde de dolari

738
00:50:42,370 --> 00:50:44,000
ADEVĂR OFICIAL PENTRU PROPRIUL TĂU BINE

739
00:50:44,001 --> 00:50:47,960
ADEVĂR OFICIAL PENTRU PROPRIUL TĂU BINE
Daca il fumezi...

740
00:50:48,440 --> 00:50:53,240
LUCRURI RAU
SE VA ÎNTÂMPLA

741
00:50:53,980 --> 00:50:57,280
DAR NU ȘTIM
CE SUNT

742
00:50:59,750 --> 00:51:03,120
- E moartă?
- Nu încă.

743
00:51:03,420 --> 00:51:06,790
- Această poză a fost făcută la ora 22:00.
- Fata a trăit până la miezul nopții.
„DRAGNET” (circa 1970)

744
00:51:08,360 --> 00:51:10,990
- Ai întrebări?

745
00:51:11,260 --> 00:51:13,700
- Dar păstrez dovezile
împotriva marijuanei nu este încă în joc.

746
00:51:14,030 --> 00:51:17,300
- Ei bine, domnule, veți concepe asta
ar putea fi la fel de dăunător ca alcoolul.

747
00:51:17,770 --> 00:51:20,879
- Bine, dar nu e mai rău.
- Nu domnule, sper că nu.

748
00:51:20,914 --> 00:51:22,510
- Pentru că conform
Cifrele guvernului SUA,

749
00:51:22,870 --> 00:51:27,940
- între 5 și 6 milioane de oameni din această țară sunt fizic
și bolnavi mintal ca urmare a consumului de alcool.

750
00:51:28,380 --> 00:51:31,840
- Dacă marijuana posedă numai
jumătate din potențialul alcoolului,

751
00:51:32,180 --> 00:51:33,670
- pentru violență, criminalitate,

752
00:51:34,020 --> 00:51:37,420
- accidente si degradare sociala...
- Avem nevoie de oală?

753
00:51:44,300 --> 00:51:46,530
Nedorind să lase o grămadă
de *** liberali la,

754
00:51:46,830 --> 00:51:48,360
distruge crima lui
agenda de lupta,

755
00:51:48,700 --> 00:51:51,170
Nixon a angajat producători TV
și vedete din show-business,

756
00:51:51,470 --> 00:51:53,300
a trimite un puternic
mesaj moral,

757
00:51:53,640 --> 00:51:57,130
„la fiecare casă, la fiecare școală
și fiecare biserică din America”.

758
00:51:59,280 --> 00:52:01,900
Am făcut un studiu
a abuzului de droguri,

759
00:52:02,250 --> 00:52:03,710
iar eu sunt la mijloc
din toată treaba,

760
00:52:04,120 --> 00:52:07,520
unde pot face cel mai mult bine.
ELVIS PRESLEY
Asistent special, Biroul Narcotice și Droguri Periculoase

761
00:52:07,521 --> 00:52:09,519
ELVIS PRESLEY
Asistent special, Biroul Narcotice și Droguri Periculoase

762
00:52:09,520 --> 00:52:12,390
Unii spun asta într-o chestiune
de luni "Acapulco Gold",
ANUNȚ DE SERVICIU PUBLIC (circa 1971)

763
00:52:12,690 --> 00:52:15,490
va fi disponibil la ghișeu,
mentol și king size,

764
00:52:15,890 --> 00:52:18,690
ceea ce este un indiciu al cât de puțin
oamenii știu despre marijuana.

765
00:52:19,160 --> 00:52:22,220
Astăzi oamenii de știință de cercetare sunt
studiind efectele sale asupra creierului,

766
00:52:22,500 --> 00:52:25,130
sistemul nervos, cromozomii,
diverse organe ale corpului,

767
00:52:25,570 --> 00:52:28,060
poate se va dovedi acolo
nu este un motiv pentru a fi ilegal.

768
00:52:28,240 --> 00:52:31,110
Dar nimeni nu poate fi sigur
până când se află toate faptele.

769
00:52:31,640 --> 00:52:34,510
Și până vor fi,
este un risc destul de prost.

770
00:52:36,050 --> 00:52:38,710
Respins de idee
de înlăturare a oricăror legi,

771
00:52:39,080 --> 00:52:42,420
Nixon susține asta până când a fost mai mult
cunoscut despre pericolele marijuanei,

772
00:52:42,690 --> 00:52:47,210
legea nu ar trebui să se schimbe. În acest scop
a pus la dispoziție milioane de dolari,

773
00:52:47,490 --> 00:52:49,620
pentru a găsi acele pericole.

774
00:53:22,830 --> 00:53:24,899
FUMĂTORII ATENȚIE
Oamenii de știință raportează efecte secundare bizare:

775
00:53:24,900 --> 00:53:28,420
Oamenii de știință raportează efecte secundare bizare:
BĂRBAȚILOR CRESC SÂNI!

776
00:53:29,770 --> 00:53:32,530
- Mulți dintre noi suntem îngrijorați
că un procent mare,

777
00:53:33,070 --> 00:53:37,560
- din tinerii noștri se rupe
legea prin fumatul de marijuana.

778
00:53:37,910 --> 00:53:44,310
- După cum știți aici, la Casa Albă
tinerii conferinței au votat pentru legalizarea marijuana,

779
00:53:44,550 --> 00:53:46,570
- Știu că te-ai gândit
această problemă și mă întreb,

780
00:53:46,920 --> 00:53:50,550
- dacă ați putea să ne oferiți câteva dintre gândurile dvs. despre asta.
- După cum știți,

781
00:53:50,860 --> 00:53:54,550
- există un comision care ar trebui să facă
recomandari pentru mine despre acest subiect,

782
00:53:54,930 --> 00:54:00,690
- Recomandarea
Comisia în primul său raport,
RAYMOND P. SHAFER
Președinte, Comisia Națională pentru Marijuana și Abuzul de Droguri

783
00:54:00,930 --> 00:54:04,370
- este că noi nu
simt că folosirea privată,

784
00:54:04,640 --> 00:54:06,570
- sau posesie privată
în propria casă,

785
00:54:07,040 --> 00:54:09,630
- ar trebui să aibă stigmatizarea
de incriminare,

786
00:54:10,010 --> 00:54:12,170
- că oamenii care experimentează,

787
00:54:12,540 --> 00:54:16,100
- nu trebuie incriminat pentru
acel comportament anume.

788
00:54:16,180 --> 00:54:19,120
Comisiile prezidentiale
raport despre marijuana găsită,

789
00:54:19,450 --> 00:54:22,540
consumul de marijuana în sine,
nu a provocat crimă.

790
00:54:22,990 --> 00:54:25,850
Legile actuale împotriva ierbii
a dus la urmărirea penală selectivă,

791
00:54:26,120 --> 00:54:28,720
iar poliţia a fost suspectată
folosind aceste legi pentru a aresta oameni,

792
00:54:29,090 --> 00:54:30,750
cu coafuri inacceptabile,

793
00:54:31,100 --> 00:54:32,720
culoarea pielii sau politică.

794
00:54:33,460 --> 00:54:36,760
Costul enorm de a încerca
să aplice legile împotriva marijuanei,

795
00:54:37,030 --> 00:54:40,370
a depășit în mod covârșitor orice
valoarea descurajatoare a acestor legi.

796
00:54:41,640 --> 00:54:44,770
Comisia a condus
cel mai cuprinzător foarte mediatizat,

797
00:54:45,180 --> 00:54:47,410
studiul marijuanei,
făcut vreodată.

798
00:54:47,411 --> 00:54:50,349
RAPORTUL OFICIAL AL NAȚIONALULUI
COMISIA DE MARIHUANA SI Abuzul de droguri

799
00:54:50,350 --> 00:54:54,370
Furios, Nixon a aruncat-o la gunoi
coș, fără a-l citi vreodată.

800
00:55:03,760 --> 00:55:04,730
- Domnule preşedinte?

801
00:55:05,400 --> 00:55:07,630
- Bine...

802
00:55:09,900 --> 00:55:11,930
- Ori de câte ori ești gata.

803
00:55:12,770 --> 00:55:17,300
- Voi continua să mă opun
eforturile de a legaliza marijuana.

804
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
Făcând exact opusul
din ceea ce a fost recomandat,

805
00:55:20,540 --> 00:55:22,670
Nixon a declarat o
război total împotriva drogurilor.

806
00:55:22,980 --> 00:55:26,580
Arma sa principală, DEA.
O nouă agenție guvernamentală,

807
00:55:26,880 --> 00:55:30,290
care combina toate cele ale guvernului
agențiile antidrog existente,

808
00:55:30,550 --> 00:55:33,390
într-un singur, atotputernic
super-agenție.

809
00:55:34,230 --> 00:55:35,890
- Ar trebui să păstrezi
merge inainte pana...

810
00:55:36,260 --> 00:55:39,420
- până când ajungi chiar acolo...
- Se pare că ești chiar deasupra.

811
00:55:39,530 --> 00:55:42,160
- Asta e tot ce există?
- Da.

812
00:55:43,270 --> 00:55:48,070
- Săptămâna trecută am scos 13 lire de la aproximativ 5
patch-uri diferite și avem încă 4 sau 5 acum,

813
00:55:48,410 --> 00:55:52,030
- sunt chiar mici petice, dar noi suntem
O să intru și să le scot astăzi.

814
00:55:52,410 --> 00:55:55,570
- Ce faci cu asta, așa că vii
în și distruge patch-urile, că ideea?

815
00:55:55,850 --> 00:55:57,640
- Distrugem plasturele și
apoi o vom lua și o vom arde.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,500
- Se pare că vine cineva
înapoi aici și cultivând asta?

817
00:56:00,501 --> 00:56:03,780
- Cu siguranta.
- Acestea sunt toate în rânduri frumoase, îngrijite,

818
00:56:04,560 --> 00:56:07,320
- este un fel de recoltă rotativă,
unele sunt mai mici decât altele.

819
00:56:07,390 --> 00:56:09,260
- Cât de bun este oala Georgia?

820
00:56:09,690 --> 00:56:11,560
- Nu l-am fumat niciodată,
deci nu stiu.

821
00:56:13,660 --> 00:56:16,860
<i>O aruncare peste linie
Dulce Isuse,</i>

822
00:56:17,200 --> 00:56:19,760
<i>O aruncare peste linie,</i>

823
00:56:20,170 --> 00:56:23,070
<i>Stă în centrul orașului
într-o gară,</i>

824
00:56:23,410 --> 00:56:25,470
<i>O trecere peste linie!</i>

825
00:56:25,610 --> 00:56:28,100
Are peste 4000 de angajați
analiști și agenți,

826
00:56:28,450 --> 00:56:31,140
DEA avea autoritatea
pentru a solicita interceptări telefonice,

827
00:56:31,450 --> 00:56:36,080
în casele lor private fără să bată,
și adună informații despre cetățenii obișnuiți.

828
00:56:42,330 --> 00:56:45,690
Brewer și Shipley încă
„One Toke Over the Line”,

829
00:56:45,960 --> 00:56:47,260
și acum conacul Wadsworth,

830
00:56:47,600 --> 00:56:49,900
fumând puțin „Sweet Mary”.

831
00:56:50,200 --> 00:56:52,670
<i>Sweet Mary a trimis
o scrisoare către mine,</i>

832
00:56:53,070 --> 00:56:56,040
<i>Ea spune să vă grăbiți acasă
Am nevoie de tine imediat,</i>

833
00:56:57,070 --> 00:57:00,510
Între timp, în suburbie, fumatul
oala devenise lucrul interior,

834
00:57:00,880 --> 00:57:02,140
pentru adulții din clasa de mijloc.

835
00:57:02,480 --> 00:57:05,070
Un fel de a avea un
martini la ora fericită,

836
00:57:05,780 --> 00:57:08,270
<i>Dragă Mary, sunt
venind acasă,</i>

837
00:57:08,950 --> 00:57:11,790
<i>Mă întorc acasă la
tu, da, da,</i>

838
00:57:12,760 --> 00:57:16,090
<i>Dragă Mary, sunt
vin acasă acum,</i>

839
00:57:16,690 --> 00:57:19,750
<i>Asta este
cel puțin pot face!</i>

840
00:57:20,160 --> 00:57:23,360
Se prăjește la foc mic spre mediu
foc aproximativ 5 minute,

841
00:57:23,770 --> 00:57:25,530
amestecând la
evita arderea.

842
00:57:25,940 --> 00:57:29,060
Lasam sa se raceasca cateva minute,
apoi, măcinați-l într-o pulbere.

843
00:57:29,410 --> 00:57:31,370
Acum poți face orice
vrei cu el:

844
00:57:31,780 --> 00:57:34,270
va fi o înghețată,
unt, milkshake, Jell-O,

845
00:57:34,710 --> 00:57:37,110
sau pune-l în miere un congelator
este în pătrate pentru mai târziu.

846
00:57:41,290 --> 00:57:44,880
- Până de curând, consumul de marijuana
a fost considerat un fenomen pentru tineret,

847
00:57:45,190 --> 00:57:48,590
- un lucru de protest din campus,
contra-cultura, părul lung.

848
00:57:48,890 --> 00:57:50,620
- Ei bine, nu așa în anii 70.

849
00:57:50,830 --> 00:57:54,130
- Faceți cunoștință cu unii dintre
„criminali” în general.

850
00:57:54,260 --> 00:57:57,890
- Am petrecut mult timp cu
fiica mea și prietenii ei,

851
00:57:58,340 --> 00:58:01,930
<i>și toți au fumat marijuana,
si asa a trebuit sa incerc!
BETTY STRAND, BUNICA, 56 de ani</i>

852
00:58:02,370 --> 00:58:06,740
- Am folosit prima dată oala înapoi
ultima parte a anului 1968,

853
00:58:07,110 --> 00:58:09,440
- și l-a folosit de atunci cu
un anumit grad de regularitate.

854
00:58:11,420 --> 00:58:15,150
- Am luat o oală mai devreme azi
înainte să mă duc în judecată.

855
00:58:15,620 --> 00:58:19,780
- Fum acasa, fumez
la petreceri, multe locuri.

856
00:58:20,460 --> 00:58:23,550
- Pentru mine este o chestiune de
drepturile la viață, libertate,

857
00:58:23,860 --> 00:58:27,969
- și căutarea fericirii.
- Știi, cine mă deține?

858
00:58:27,970 --> 00:58:30,560
Înscrie-te aici!
Tu acolo, vino aici!

859
00:58:30,970 --> 00:58:33,400
Pe măsură ce fumatul marijuana a devenit
din ce în ce mai mainstream,

860
00:58:33,670 --> 00:58:37,570
activiștii pro pot au început să se organizeze
sprijin pentru dezincriminare.

861
00:58:37,940 --> 00:58:42,740
- Anul trecut în țara asta au fost
226.000 de arestări legate de marijuana,

862
00:58:43,080 --> 00:58:47,480
- și deși poliția ne spune uneori că sunt
interesat doar de împingător, vânzător, după cum se spune,
KEITH STROUP
Fondator, Organizația Națională pentru Reforma Legilor Marijuanei

863
00:58:47,850 --> 00:58:51,290
- adevărul este că doar 7% dintre acestea
arestările au fost împotriva vânzătorului.

864
00:58:51,590 --> 00:58:54,490
- 93% dintre aceste arestări au fost
pentru posesie și utilizare.

865
00:58:54,730 --> 00:58:57,560
- Acum ceea ce înseamnă asta este că acolo
erau aproximativ 200.000 de tineri,

866
00:58:57,800 --> 00:59:00,820
- în această țară anul trecut, care au fost
dat un cazier penal inutil,

867
00:59:01,000 --> 00:59:03,260
- și tot ce implică pentru
restul vieții lor,

868
00:59:03,600 --> 00:59:07,000
- pur și simplu pentru că fumau iarbă, ceva
care este un lucru relativ inofensiv de făcut.

869
00:59:07,370 --> 00:59:10,569
- Deci nu încercăm să încurajăm utilizarea
drogul, de fapt, încercăm să-l descurajăm.

870
00:59:10,570 --> 00:59:15,140
- Dar încercăm să facem țara să înțeleagă asta
există alte mijloace de a descuraja consumul de droguri,

871
00:59:15,410 --> 00:59:17,310
- alta decât legea penală,
si in acest caz,

872
00:59:17,710 --> 00:59:21,000
- folosirea cauzelor de drept penal
mai rău decât medicamentul în sine.

873
00:59:22,990 --> 00:59:27,180
Un activist politic pe nume John Sinclair
a devenit un simbol al mișcării.

874
00:59:27,590 --> 00:59:30,190
A primit închisoare
propoziție de „10 pentru 2”,

875
00:59:30,430 --> 00:59:33,230
10 ani de închisoare pt
posesia a 2 articulatii.

876
00:59:34,200 --> 00:59:36,760
- Acest cântec l-am scris
pentru John Sinclair.

877
00:59:37,500 --> 00:59:42,239
John Lennon și Yoko Ono în
„ZECE PENTRU DOI” (1972)

878
00:59:42,240 --> 00:59:45,210
<i>Nu este corect,
John Sinclair,</i>

879
00:59:45,540 --> 00:59:48,070
<i>În scară
pentru aer respirat,</i>

880
00:59:48,410 --> 00:59:51,010
<i>Nu-ți pasă
pentru John Sinclair?</i>

881
00:59:51,280 --> 00:59:53,940
<i>În scară
pentru aer respirat,</i>

882
00:59:54,220 --> 00:59:56,950
<i>Lasa-l sa fie,
eliberează-l,</i>

883
00:59:57,250 --> 00:59:59,880
<i>Lasă-l să fie
ca tine și mine.</i>

884
01:00:02,390 --> 01:00:04,520
<i>Ii dau
10 pentru 2!</i>

885
01:00:05,230 --> 01:00:08,060
<i>Ce altceva se poate
judecătorul Columba face?</i>

886
01:00:08,330 --> 01:00:13,290
<i>Trebuie să, trebuie să, trebuie să, trebuie să,
am ajuns la, am ajuns la, am ajuns la, am ajuns la, am ajuns la,</i>

887
01:00:13,670 --> 01:00:17,970
<i>trebuie, am ajuns, am ajuns, am ajuns să,
am ajuns, trebuie să-l pun...</i>

888
01:00:18,480 --> 01:00:23,000
<i>gratuit!
GRATUIT!</i>

889
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
<i>Să iau
străzile,</i>

890
01:00:31,960 --> 01:00:35,820
În concordanță cu vremurile în schimbare,
orașul Ann Arbor, Michigan,

891
01:00:36,130 --> 01:00:39,690
a adoptat o ordonanță privind consumul de marijuana
posesie în afara codului penal.

892
01:00:40,000 --> 01:00:44,560
și făcând din asta o infracțiune minoră,
echivalentul unui bilet de parcare.

893
01:00:44,561 --> 01:00:46,961
<i>S-o duc în stradă,
Nu mai e nevoie să alergi,</i>

894
01:00:46,962 --> 01:00:51,810
<i>S-o duc în stradă,
Luând-o în stradă...</i>

895
01:00:51,440 --> 01:00:53,839
<i>Ordonanța orașului Ann Arbor
1972</i>

896
01:00:53,840 --> 01:00:56,970
IRBĂ

897
01:00:59,150 --> 01:01:02,640
Un an mai târziu, după o revoluție
votează în legislatura sa,

898
01:01:02,950 --> 01:01:06,890
Oregon a devenit primul stat care
dezincriminarea completă a marijuana.

899
01:01:07,020 --> 01:01:10,930
- Iată o stare care nu este
frică să ară pământ nou,

900
01:01:11,260 --> 01:01:13,250
- într-o zonă în care
este multă isterie.

901
01:01:13,730 --> 01:01:16,569
- Nu va fi foarte
larg înțeles,
TOM McCALL
Guvernator al Oregonului

902
01:01:16,570 --> 01:01:21,100
- dar cred că în timp ce privești înapoi
asupra manipulării drogurilor,
TOM McCALL
Guvernator al Oregonului

903
01:01:21,370 --> 01:01:24,200
- dacă îl poți păstra câțiva ani,
veți vedea că a fost o legislație de referință.

904
01:01:24,201 --> 01:01:28,127
<i>S-o duc în stradă,
Luând-o în stradă,</i>

905
01:01:25,710 --> 01:01:32,119
Legea de dezincriminare din Oregon

906
01:01:32,120 --> 01:01:35,350
Legea de dezincriminare din Oregon din 1973
A Trecut

907
01:01:36,450 --> 01:01:42,260
În 1974, cu probleme juridice proprii,
Richard Nixon a demisionat de la președinție.

908
01:01:51,000 --> 01:01:56,860
<i>Legalizați-l,
LEGALIZEAZĂ MARIJUANA</i>

909
01:01:57,210 --> 01:02:00,770
<i>Nu critica,
- Fumam oala!</i>

910
01:02:00,771 --> 01:02:04,580
- Fumam oala!
- Fumam oala!

911
01:02:04,850 --> 01:02:10,000
<i>Legalizați-l,
Da, da,</i>

912
01:02:10,001 --> 01:02:12,459
<i> Și o voi face
face publicitate,</i>

913
01:02:12,460 --> 01:02:16,020
- Nu vrem nicio penalizare
pentru posesia privată,

914
01:02:16,360 --> 01:02:20,000
- și utilizare, și cultivare
de marijuana.

915
01:02:21,000 --> 01:02:22,269
<i>Legalizați-l...</i>

916
01:02:22,270 --> 01:02:25,720
Un studiu în Oregon 4 ani
după dezincriminare,

917
01:02:25,870 --> 01:02:28,030
nu a prezentat nicio creștere
în consumul de marijuana,

918
01:02:28,140 --> 01:02:30,440
și o economie substanțială
de dolari fiscale,

919
01:02:30,441 --> 01:02:33,000
fost cheltuit pe
aplicarea legii.

920
01:02:33,180 --> 01:02:36,370
Până atunci, alte 10 state
a dezincriminat marijuana.

921
01:02:46,560 --> 01:02:48,550
Continuând pe a lui Nixon
război împotriva drogurilor,

922
01:02:48,860 --> 01:02:50,920
președinte de completare
Gerald Ford a ordonat,

923
01:02:51,290 --> 01:02:53,960
Forțele americane să pulverizeze
Câmpuri de marijuana mexicane,

924
01:02:54,300 --> 01:02:56,460
cu militarii
defoliant Paraquat.

925
01:02:58,270 --> 01:03:03,430
Dar la viitoarele alegeri prezidențiale, a găsit
el însuși alergând împotriva unui adversar neașteptat.

926
01:03:03,510 --> 01:03:05,270
- Apreciez votul tău.

927
01:03:07,240 --> 01:03:08,730
Jimmy CARTER
pentru Presedinte

928
01:03:10,780 --> 01:03:14,980
- Sunt de acord cu dezincriminarea marijuanei.
CAMPANIA PREZIDENȚIALĂ CARTER 1975

929
01:03:15,620 --> 01:03:20,250
<i>Poate guvernul nostru
fi competent?</i>

930
01:03:21,120 --> 01:03:23,460
<i>Jimmy Carter
spune da,</i>

931
01:03:23,790 --> 01:03:25,460
<i>Jimmy Carter
spune da,</i>

932
01:03:25,760 --> 01:03:28,160
În această seară, pe titlul ȘTIRI:

933
01:03:28,470 --> 01:03:31,900
Președintele Carter propune major
modificări ale legilor federale privind drogurile.

934
01:03:32,000 --> 01:03:36,439
- Susțin o modificare a legii și
în sancțiuni penale federale,

935
01:03:36,440 --> 01:03:38,370
- pentru posesia de până la
o uncie de marijuana,

936
01:03:38,980 --> 01:03:41,970
- părăsirea statelor
liber să adopte,

937
01:03:42,250 --> 01:03:43,740
- indiferent de legile acestea
dorință cu privire la marijuana.

938
01:03:45,880 --> 01:03:49,250
Făcând parte la advocacy de către
mișcare de dezincriminare,

939
01:03:49,590 --> 01:03:52,490
guvernul a fost în sfârșit
pregătindu-se să-și abandoneze războiul,

940
01:03:52,860 --> 01:03:54,380
pe fumătorii de marijuana.

941
01:04:01,500 --> 01:04:06,300
RĂZBOI LA MARIJUANA * 1970-1977

942
01:04:16,000 --> 01:04:20,450
COST 76 MILIARDE DE USD

943
01:04:24,050 --> 01:04:27,089
Adevărul oficial fundamental

944
01:04:27,090 --> 01:04:29,320
Adevărul oficial fundamental
Daca il fumezi...

945
01:04:29,590 --> 01:04:32,529
VOI FI ÎN
IMPRIMARE LUI SATAN

946
01:04:32,530 --> 01:04:35,000
și Cel fără Dumnezeu
Sodomiti care aleargă

947
01:04:35,001 --> 01:04:39,190
HOLLYWOOD

948
01:04:43,140 --> 01:04:47,000
- E un om comun?

949
01:04:47,001 --> 01:04:50,085
„SUS ÎN FUM” (1978)

950
01:04:49,250 --> 01:04:53,180
- Asta arată ca o
om de un sfert de liră,

951
01:04:53,880 --> 01:04:57,910
- Led Zeppelin!
- Ai grijă cu omul ăla de rahat.

952
01:05:00,090 --> 01:05:02,150
- Toke, toke it
afară omule.

953
01:05:07,030 --> 01:05:09,206
- Te cam prinde de
boo-boo, nu-i așa?

954
01:05:09,207 --> 01:05:14,599
- Ce este în omul ăsta?
- Mai ales bărbatul Mauie Wowie,

955
01:05:14,600 --> 01:05:17,040
- Da?
- Dar are niște Labrador în ea.

956
01:05:17,470 --> 01:05:21,140
- Ce este Labradorul?
- E un rahat de câine.

957
01:05:21,480 --> 01:05:25,010
- Ce?
- Da, câinele meu mi-a mâncat omul de păstrare,

958
01:05:25,580 --> 01:05:30,520
- Așa că a trebuit să fac fermă cu un mic plin
timp de trei zile înainte de a-l primi înapoi.

959
01:05:31,250 --> 01:05:35,520
- E ceva greu
omule rahat...

960
01:05:36,530 --> 01:05:41,190
- Hei omule, sunt
Conduc bine?

961
01:05:43,330 --> 01:05:45,270
- Cred că suntem
om parcat.

962
01:05:45,670 --> 01:05:49,260
<i>Ei bine, pătrate
este timpul să fumăm,</i>

963
01:05:49,261 --> 01:05:51,088
HOLLYWEED

964
01:05:51,089 --> 01:05:52,979
<i>Toată lumea se îmbolnăvește,
Cântați bustin� afară!</i>

965
01:05:52,980 --> 01:05:56,740
În anii 70 permisivi, marijuana
părea să fie peste tot,

966
01:05:57,010 --> 01:06:00,380
prin filme și televiziune, ea
intrase în cultura populară.

967
01:06:00,580 --> 01:06:05,280
- FBI susține că un transport uriaș de
iarbă pe care o numesc „Killer Dope”,

968
01:06:05,560 --> 01:06:07,820
- a fost introdus ilegal în New York City.
„Saturday NIGHT LIVE” (circa 1978)

969
01:06:07,990 --> 01:06:12,360
- Biroul îndeamnă utilizatorii să nu fumeze
buruiana, care este de culoare maro-verzuie,

970
01:06:12,630 --> 01:06:15,860
- nu deosebit de slabă și
conține mai ales muguri de canabis.

971
01:06:16,230 --> 01:06:20,140
- Simptomele de avertizare sunt o ușoară euforie
o ușoară creștere a pulsului,

972
01:06:20,470 --> 01:06:24,460
- unele halucinații și moarte prin
râsete în 15 minute de la ingestie.

973
01:06:27,610 --> 01:06:32,140
- Într-un efort de a ajuta FBI-ul în ea
investigație, actualizare de weekend,

974
01:06:32,420 --> 01:06:37,720
- efectuează propria analiză a marijuanei trimise către
ne-a anonimat de către orice spectator care ar putea fi îngrijorat.

975
01:06:37,950 --> 01:06:42,020
- Puneți pur și simplu o mică mostră din
suspect de canabis într-un plic,

976
01:06:42,360 --> 01:06:44,730
- și trimite-l imediat la:
Chevy Chase,

977
01:06:45,100 --> 01:06:50,560
<i>apartamentul 12, 827 West
New York City 10053.</i>

978
01:06:51,470 --> 01:06:53,200
Dar nu toată lumea râdea.

979
01:06:53,540 --> 01:06:55,370
Îngrijorat de adolescență
consumul de marijuana,

980
01:06:55,640 --> 01:06:58,010
un număr de părinţi îngrijoraţi
grupuri de presiune organizate,

981
01:06:58,280 --> 01:07:00,240
a lupta cu noul
cultura drogurilor.

982
01:07:00,980 --> 01:07:04,440
- Aceasta este o țeavă de bord care se potrivește
sub bordul mașinii tale,

983
01:07:04,680 --> 01:07:07,979
- ca să poți pune oală aici,
și apoi șoferul și data lui,
SUSAN RUSCHE
Co-fondator, National Families in Action

984
01:07:07,980 --> 01:07:10,320
- pot fi lapidați așa cum sunt
mergând pe autostradă.
SUSAN RUSCHE
Co-fondator, National Families in Action

985
01:07:10,490 --> 01:07:13,320
- Acesta este conceput pentru a pune câteva
oală și apoi fumezi,

986
01:07:13,321 --> 01:07:15,620
- oala de aici.

987
01:07:16,530 --> 01:07:19,790
- Poți arunca un fum
unui prieten dacă vrei.

988
01:07:20,200 --> 01:07:22,660
- Sunt lucruri de genul
„bongs”, adică B-O-N-G.

989
01:07:22,930 --> 01:07:24,870
- Tu ai pus oala
aici, aprinde-l,

990
01:07:24,970 --> 01:07:27,490
- iar fumul calatoreste
aici jos, adună,

991
01:07:27,640 --> 01:07:31,000
- și apoi te concentrezi
volumul de fum... aspirand astfel.

992
01:07:31,140 --> 01:07:34,440
- Și cred că eticheta este instruită:
Bong, singurul lucru irosit ești tu”.

993
01:07:34,740 --> 01:07:39,180
- Și acesta este un bong, se numește power-hitter,
și funcționează prin lipirea unei articulații aici,

994
01:07:40,050 --> 01:07:43,510
- și apoi explodând-o,
în plămânii tăi, așa.

995
01:07:43,850 --> 01:07:46,720
- Vine ca o stea
Pistolul spațial de război.

996
01:07:47,400 --> 01:07:49,745
POSTER
colibă

997
01:07:50,500 --> 01:07:53,286
CHAMBLEE, GEORGIA 1978

998
01:07:54,360 --> 01:07:55,560
- Alo Gary?

999
01:07:56,000 --> 01:08:00,670
- Pune doar cutia în
geanta... vom face...

1000
01:08:00,671 --> 01:08:02,167
-Poti te rog sa pleci?

1001
01:08:01,440 --> 01:08:03,540
- Va trebui să pleci, îmi pare rău.

1002
01:08:03,541 --> 01:08:07,340
- Și tu ești?
- Închis, oficial închis de acum.

1003
01:08:08,010 --> 01:08:10,500
- Cea mai mare parte a după-amiezii a fost
petrecut încercând să decidă,

1004
01:08:10,850 --> 01:08:14,110
- ce erau de fapt magazinele de cap
și accesorii legate de droguri.

1005
01:08:14,420 --> 01:08:19,290
- Administratorii și proprietarii de la magazinele din jurul orașului
zona a mărturisit că legea este acum atât de ambiguă,

1006
01:08:19,720 --> 01:08:24,130
- că, eventual, până la 80% din lor
inventarul ar putea fi acum considerat ilegal.

1007
01:08:24,430 --> 01:08:28,690
- Un proprietar a recunoscut că poate fi
fara serviciu in saptamana...

1008
01:08:30,000 --> 01:08:30,929
- Bine.

1009
01:08:30,930 --> 01:08:32,930
- Cea mai mare parte a după-amiezii a fost
petrecut încercând să decidă,

1010
01:08:33,200 --> 01:08:37,309
- ce erau de fapt magazinele de cap
și accesorii legate de droguri și...

1011
01:08:38,500 --> 01:08:39,539
- Bine.

1012
01:08:39,540 --> 01:08:41,530
- Cea mai mare parte a după-amiezii a fost
petrecut încercând să...

1013
01:08:43,780 --> 01:08:45,150
- Bine.

1014
01:08:45,480 --> 01:08:47,880
- Cea mai mare parte a după-amiezii a fost
petrecut încercând să decidă,

1015
01:08:48,150 --> 01:08:50,780
- ce erau headshop-uri și
accesorii legate de droguri.

1016
01:08:51,120 --> 01:08:53,250
- Proprietarii și managerii magazinelor din jurul...
- Toke, toke!

1017
01:08:57,038 --> 01:08:59,359
AFACEREA QUAALUDE

1018
01:08:59,360 --> 01:09:01,960
Este în mijlocul acestei reacții,
Dr. Peter Bourne,

1019
01:09:02,270 --> 01:09:04,530
Consilierul șef al lui Carter în domeniul politicilor de droguri,

1020
01:09:04,700 --> 01:09:07,530
a fost prins într-un scandal
implicând presupus consum de cocaină.

1021
01:09:07,670 --> 01:09:10,610
Întrucât presa a avut o zi de teren, the
Președintele nu și-a mai putut permite,

1022
01:09:10,910 --> 01:09:12,840
să pară moale la droguri.

1023
01:09:13,310 --> 01:09:17,910
Propunerea lui de dezincriminare
marijuana ar muri în Congres.

1024
01:09:17,911 --> 01:09:23,000
<i>Ea nu minte, ea nu minte
ea nu minte, cocaina...</i>

1025
01:09:23,001 --> 01:09:26,687
Orice s-a întâmplat
LA DECRIMINALIZARE?

1026
01:09:27,290 --> 01:09:31,280
- M-am săturat să aud
despre toți radicalii,

1027
01:09:31,960 --> 01:09:34,900
- și pervertiții,
și liberalii,

1028
01:09:35,200 --> 01:09:38,600
- și stângacii, și comuniștii
ieșind din dulap,

1029
01:09:38,940 --> 01:09:42,200
- este timpul ca poporul lui Dumnezeu
ieși din dulap,

1030
01:09:42,510 --> 01:09:47,239
- din biserici si
schimba America! Trebuie să o facem!

1031
01:09:47,240 --> 01:09:49,800
Condus de un simț al
indignare dreaptă,

1032
01:09:50,080 --> 01:09:53,450
dreapta religioasă mobilizată
într-o forță politică puternică,

1033
01:09:54,180 --> 01:09:56,410
după o scurtă perioadă de toleranță,

1034
01:09:56,690 --> 01:09:59,880
America era pregătită pentru a
leagăn major în sens invers.

1035
01:10:00,320 --> 01:10:02,450
VO�E

1036
01:10:03,090 --> 01:10:08,330
- Vin cercetători medicali de frunte
până la concluzia că marijuana,
CAMPANIA PREZIDENȚIALĂ REAGAN 1980

1037
01:10:08,630 --> 01:10:10,360
- oală, iarbă, orice
vrei să-i spui,

1038
01:10:10,730 --> 01:10:14,600
- este probabil cel mai periculos
drog în Statele Unite,

1039
01:10:14,840 --> 01:10:18,070
- și nu am început
afla toate efectele negative,

1040
01:10:18,480 --> 01:10:22,100
- dar sunt efecte negative permanente,
pierderea memoriei de exemplu.

1041
01:10:24,280 --> 01:10:26,110
Acesta este creierul tău pe droguri,

1042
01:10:26,750 --> 01:10:28,050
Aveți întrebări?

1043
01:10:28,320 --> 01:10:30,680
- Spune doar „nu”.
- Spune doar „nu”.

1044
01:10:31,150 --> 01:10:32,420
- Spune doar „nu”!

1045
01:10:32,421 --> 01:10:34,780
În cruciada ei de a se adresa Americii,
Doamna Reagan a lăsat copiii de la școală...

1046
01:10:35,130 --> 01:10:36,820
...sunt ofițeri de poliție în
școli de spionat...

1047
01:10:37,130 --> 01:10:44,629
...a ordonat testarea obligatorie a drogurilor pentru toate federalele
angajati. Apoi cere industriilor națiunii să...

1048
01:10:44,630 --> 01:10:46,800
Curtea supremă a dat
principiile școlii dreptul la,

1049
01:10:45,801 --> 01:10:50,440
percheziționează orice student
suspectat de posesie de droguri.

1050
01:10:53,040 --> 01:10:55,140
Semnând o amenințare pentru
securitate nationala,

1051
01:10:55,141 --> 01:10:58,214
președintele astăzi, a semnat legislația,
LEGEA ANTI-ABUZUL DE DROGURI 1968

1052
01:10:58,215 --> 01:11:01,649
permițând agențiilor de aplicare a legii
a sechestra proprietatea de la societate...
LEGEA ANTI-ABUZUL DE DROGURI 1988

1053
01:11:01,650 --> 01:11:05,020
Sub noul zero al președintelui George Bush
politica de toleranta, fumatorii de marijuana...

1054
01:11:05,490 --> 01:11:08,220
- Consumul de droguri ilegale
este împotriva legii.

1055
01:11:08,221 --> 01:11:10,389
<i>Te vor ucide când vei fi
încercând să-ți păstrezi locul.</i>

1056
01:11:10,390 --> 01:11:13,920
- Și când ești prins,
vei fi pedepsit.

1057
01:11:13,921 --> 01:11:15,869
<i>Te vor ucide când
mergi pe jos.</i>

1058
01:11:15,870 --> 01:11:18,860
- Unii cred că nu va fi
sa fie loc pentru ei la inchisoare...

1059
01:11:18,861 --> 01:11:20,469
<i>Te vor ucide când vei fi
mergând spre uşă,</i>

1060
01:11:20,470 --> 01:11:22,892
- Vom face loc.

1061
01:11:22,893 --> 01:11:24,769
- S-au schimbat regulile.

1062
01:11:24,770 --> 01:11:27,680
În discursul său către paza de coastă
astăzi, George Bush a spus:

1063
01:11:27,681 --> 01:11:30,500
că traficul de droguri ar trebui
fi motiv pentru pedeapsa cu moartea.

1064
01:11:30,501 --> 01:11:31,332
<i>Toată lumea trebuie să fie lapidată!</i>

1065
01:11:34,250 --> 01:11:38,000
- Propun un sfert
de un miliard de dolari...

1066
01:11:38,001 --> 01:11:40,399
- miliarde de dolari..
- 2,2 miliarde...

1067
01:11:40,000 --> 01:11:44,350
- 8 miliarde de dolari.
- Cea mai mare creștere din istorie.

1068
01:11:44,351 --> 01:11:46,763
<i>Dar nu as vrea
te simti atat de singur,</i>

1069
01:11:49,500 --> 01:11:52,625
<i>Toată lumea trebuie să fie lapidată...</i>

1070
01:12:19,200 --> 01:12:22,390
RĂZBOI LA MARIJUANA
1980-1998

1071
01:12:28,370 --> 01:12:32,240
214,7 miliarde USD

1072
01:12:35,380 --> 01:12:37,870
„RĂZBOIUL DROGILOR” ÎNSEAMNA
POLICE $TATE INC.

1073
01:12:37,871 --> 01:12:40,270
- Fumam oala!
CINE DOARE?

1074
01:12:40,271 --> 01:12:43,310
- Fumam oala!
Oala MA FACE FERICIT

1075
01:12:43,620 --> 01:12:45,520
De când președintele Clinton a preluat mandatul,
NEW YORK CITY 1999

1076
01:12:45,521 --> 01:12:49,090
peste 3 milioane de oameni au fost
arestat pentru posesie de marijuana,
NEW YORK CITY 1999

1077
01:12:49,490 --> 01:12:52,090
mai mult decât sub oricare
administrația anterioară.

1078
01:12:52,460 --> 01:12:55,950
Guvernul Statelor Unite
continuă să ducă un război cu iarba care,

1079
01:12:56,230 --> 01:13:03,061
de nenumărate ori, s-a dovedit
însuși greșit și complet ineficient.

1080
01:13:04,440 --> 01:13:08,210
Așa fiind, cel
lucru ordonat de făcut,

1081
01:13:08,680 --> 01:13:11,510
sub forma noastră
a guvernului,

1082
01:13:11,950 --> 01:13:16,010
este de a aboli o lege care
nu poate fi executat,

1083
01:13:16,320 --> 01:13:20,880
o lege pe care oamenii din
tara nu vrea pusa in aplicare!

1084
01:13:21,990 --> 01:13:27,020
<i>- Calmează-mă cu
mângâierea ta,</i>

1085
01:13:27,530 --> 01:13:30,230
<i>- Marihuana dulce,</i>

1086
01:13:30,530 --> 01:13:33,230
<i>- Marihuana!</i>

1087
01:13:34,200 --> 01:13:42,540
<i>- Ajută-mă în suferința mea
dulce marihuana,</i>

1088
01:13:43,010 --> 01:13:45,540
<i>- Te rog!</i>

1089
01:13:46,820 --> 01:13:52,480
<i>- Numai tu poți aduce
iubitul meu înapoi la mine,</i>

1090
01:13:52,960 --> 01:13:58,990
<i>- Chiar dacă eu
știi că totul este o fantezie,</i>

1091
01:13:59,360 --> 01:14:04,060
<i>- Și apoi
pune-mă la somn,</i>

1092
01:14:04,570 --> 01:14:07,560
<i>- Marihuana dulce,</i>

1093
01:14:07,840 --> 01:14:10,830
<i>- Marihuana!</i>

1094
01:14:15,000 --> 01:14:20,500
Subtitrare în engleză de Goblim
goblim@hotmail.com

1095
01:14:54,400 --> 01:14:56,900
<i>- Căpete!</i>

1096
01:14:56,901 --> 01:15:00,677
<i>Orice pentru a primi o lovitură,
Orice pentru a avea o explozie,</i>

1097
01:15:00,678 --> 01:15:05,252
<i>Orice pentru a primi o lovitură,
Orice pentru a avea o explozie,</i>

1098
01:15:05,253 --> 01:15:09,115
<i>Orice pentru a primi o lovitură,
Orice pentru a avea o explozie,</i>

1099
01:15:09,118 --> 01:15:12,314
<i>Orice pentru a-i palma mintea,</i>

1100
01:15:30,300 --> 01:15:33,418
<i>Ei cred că pot
ieși și te sus,</i>

1101
01:15:33,417 --> 01:15:35,655
<i>Ei cred că pot
a se porni cu oala,</i>

1102
01:15:35,993 --> 01:15:38,563
<i>Se pot încărca,
se pot lapida!</i>

1103
01:15:57,500 --> 01:15:59,718
<i>Ia un bong, ia un
bong, ia un bong,</i>

1104
01:15:59,719 --> 01:16:01,893
<i>Ia un bong, ia un
bong, ia un bong,</i>

1105
01:16:02,427 --> 01:16:06,294
<i>57% dintre elevi
petrecerea fuma oală,</i>

1106
01:16:06,295 --> 01:16:08,924
<i>Oală de fumat, oală, oală,</i>

1107
01:16:08,925 --> 01:16:11,180
<i> fascinează,
și apoi asasinează,</i>

1108
01:16:11,181 --> 01:16:13,537
<i>Și apoi ucide!</i>

1109
01:16:13,538 --> 01:16:16,381
<i>O epidemie de droguri
măturând națiunea noastră,</i>

1110
01:16:17,073 --> 01:16:19,831
<i>Trebuie să legalizăm potul!</i>

1111
01:16:28,000 --> 01:16:31,062
<i>Omule... Nu am săpat asta!</i>

1112
01:17:19,501 --> 01:17:21,659
<i>Oală de fumat!</i>

1113
01:17:21,660 --> 01:17:24,104
<i>Oală de fumat!</i>

1114
01:17:24,500 --> 01:17:27,346
<i>Curcan rece
retragere!</i>

1115
01:17:28,000 --> 01:17:29,653
<i>Oală de fumat!</i>

1116
01:17:29,652 --> 01:17:32,500
<i>Oală de fumat!</i>

1117
01:17:32,939 --> 01:17:35,593
<i>Orice să
palma-i mintea,</i>

1118
01:17:37,133 --> 01:17:38,308
<i>Oală de fumat!</i>

1119
01:17:38,309 --> 01:17:39,984
<i>Oală de fumat!</i>

1120
01:17:41,766 --> 01:17:43,824
<i>Orice să
distrați-vă,</i>

1121
01:17:45,705 --> 01:17:46,795
<i>Oală de fumat!</i>

1122
01:17:47,798 --> 01:17:48,929
<i>Oală de fumat!</i>

1123
01:17:50,473 --> 01:17:53,121
<i>Încetează să te joci cu Dumnezeu!</i>

1124
01:17:53,122 --> 01:17:54,858
<i>Capete de oală!</i>

1125
01:17:57,170 --> 01:18:00,360
– Dacă ceea ce vezi și
auzi in poza asta,

1126
01:18:00,770 --> 01:18:05,730
- va păstra unul dintre voi, doar unul
persoană care a făcut primul pas,

1127
01:18:06,080 --> 01:18:08,700
- scopul nostru are
fost realizat.